PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 中文的三八一詞的日文解釋?

看板NIHONGO (日語板)作者時間15年前 (2010/11/05 22:35), 編輯推噓5(5推 0噓 33→)
留言38則, 10人參與, 7年前最新討論串1/3 (看更多)
被研究室的日本人問到 38是不好的意思嗎? 似乎是最近日本有個跟中國有關的新聞裡有提到 身為中文母語使用者,我還真從沒想過怎麼解釋三八一詞 究竟要如何精確定義"三八"一詞? 說好不好說壞也不見得 最後我是想辦法說明了在朋友間使用的話比較像在開玩笑 非朋友間的話就可能是在罵人,但也有可能不是在罵人 主要用在女生身上,但偶爾也會用在男生身上 大致上說明了會拿來形容 "過度表現自己以至於有點好笑但還不到被討厭的程度" （自分をアピール過ぎ、笑えるくらい程、でも嫌われ程てもない） 這種情況 然後又被問了那是アピール失敗嗎? 我個人是覺得不一定有失敗拉,但可以確定一定很好笑才會被說三八 各位版友覺得呢?? 日文裡的話應該接近女々しい這個詞吧? 但對日本人來說這詞是負面的... 有板友能有更好的解釋嗎? -- 第一次PO文希望沒有踩到板規,如有請告知改進,謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 157.82.244.109
推
11/05 22:41, , 1F
不過有聽說過大陸某些地方，三八是非常嚴重的侮辱
11/05 22:41, 1F
推
11/05 22:42, , 2F
純粹好奇是什麼新聞啊？
11/05 22:42, 2F
→
11/05 22:43, , 3F
之前有老師去大陸因為這詞跟人發生很大的誤會
11/05 22:43, 3F
→
11/05 22:46, , 4F
某個人的ID後面有38 但該人才25歲 就被大肆討論是不是在罵
11/05 22:46, 4F
→
11/05 22:46, , 5F
人之類的新聞 我也不是很清楚
11/05 22:46, 5F
→
11/05 22:47, , 6F
ID是 ｓｅｎｇｏｋｕ３８ 有興趣的話可以去查新聞^^
11/05 22:47, 6F
→
11/05 22:49, , 7F
可是三八是過度表現自己的意思嗎? 不是有點花癡的感覺?
11/05 22:49, 7F
→
11/05 22:52, , 8F
再仔細想一下三八好像沒有什麼特別的意思 只要不爽哪個女生
11/05 22:52, 8F
→
11/05 22:52, , 9F
都可以罵XD
11/05 22:52, 9F
推
11/05 22:53, , 10F
是這個新聞嗎？尖閣諸島...http://0rz.com/02Cp0A
11/05 22:53, 10F
→
11/05 22:53, , 11F
那是對外的用法吧 但對朋友好像就沒那麼壞但還是會用
11/05 22:53, 11F
→
11/05 22:56, , 12F
我想不太到 "你很三八耶" 是在什麼樣的情境下耶XD
11/05 22:56, 12F
→
11/05 22:56, , 13F
sengoku38不是今天日本頭條新聞的主角嗎？　
11/05 22:56, 13F
→
11/05 22:57, , 14F
應該說想不到一個特定的用法 感覺想用就可以用
11/05 22:57, 14F
→
11/05 22:57, , 15F
比如說朋友對你裝可愛(但是不太可愛也還不太噁心)就會說
11/05 22:57, 15F
→
11/05 22:57, , 16F
你很三八耶~ 不是嗎?? XD
11/05 22:57, 16F
→
11/05 22:59, , 17F
在中國這個詞意跟用法和台灣不大一樣，台灣的可以參考：
11/05 22:59, 17F
→
11/05 23:00, , 18F
11/05 23:00, 18F
→
11/05 23:00, , 19F
我問過，三八或是阿花都問不到結果 XDDD
11/05 23:00, 19F
→
11/05 23:02, , 20F
滿貼切的XD 是說台語講的三八又不太一樣了
11/05 23:02, 20F
→
11/05 23:03, , 21F
不過男生對男生說「三八喔，計較啥阿」意思差別更大
11/05 23:03, 21F
→
11/05 23:05, , 22F
想知道有什麼不一樣
11/05 23:05, 22F
→
11/05 23:07, , 23F
google找了一下 愛美可以講三八 愛八卦講三八 花癡講三八
11/05 23:07, 23F
→
11/05 23:07, , 24F
男生耍娘可以講三八 上面的計較的例子這種見外也可以講三八
11/05 23:07, 24F
→
11/05 23:12, , 25F
嗯，三八如果用在男生身上大概接近オカマっぽい的意思吧
11/05 23:12, 25F
→
11/05 23:14, , 26F
不過好像比較常指做的事情很小家子氣 不是外在表現很娘XD
11/05 23:14, 26F
推
11/06 00:01, , 27F
はるな愛～
11/06 00:01, 27F
推
11/06 07:47, , 28F
三八：罵人頭腦不清、行為乖張、不正經。
11/06 07:47, 28F
→
11/06 07:48, , 29F
朋友或熟人間的用法不關乎他本來的意義
11/06 07:48, 29F
→
11/06 07:48, , 30F
就像白癡、笨蛋、ばか都是罵人的詞，但熟人間用卻不一定
11/06 07:48, 30F
→
11/06 07:49, , 31F
是責罵。ss舉的例子語意應屬「頭腦不清」的範圍
11/06 07:49, 31F
→
11/06 07:50, , 32F
「你神經病啊，這點事也要計較」的意思
11/06 07:50, 32F
→
11/06 07:50, , 33F
男生耍娘 的三八，意為「不正經」
11/06 07:50, 33F
→
08/06 12:45, , 34F
想知道有什麼不一樣 https://noxiv.com
08/06 12:45, 34F
→
08/06 13:04, , 35F
//noxiv.com https://muxiv.com
08/06 13:04, 35F
→
09/07 00:34, , 36F
google找了一下 https://daxiv.com
09/07 00:34, 36F
→
12/02 19:42, 7年前 , 37F
再仔細想一下三八好像沒 https://muxiv.com
12/02 19:42, 37F
→
04/14 00:18, 7年前 , 38F
都可以罵XD http://yofuk.com
04/14 00:18, 38F
‣ 更多 naoyama 的文章
文章代碼(AID): #1Cr1OWjR (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 naoyama 的文章
文章代碼(AID): #1Cr1OWjR (NIHONGO)