Re: [文法] 關於授受的理解

看板NIHONGO (日語板)作者Teletha (不是修女，是艦長！)時間15年前 (2010/11/08 22:56)推噓5(5推 0噓 25→)

留言30則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

剛進入3級不久，來獻醜一下。XD 首先看到原本這句： : 男の人はミラーさんにシュミトさんを紹介しました。這裡的附屬語「に」是表示"行為的對象"的に，に的前面為動作的對象，所以這句的意思是「男人把シュミトさん介紹給了ミラーさん。」接著就是以下三句了。 : 男の人はミラーさんにシュミトさんを紹介してあげました。 : 男の人はミラーさんにシュミトさんを紹介してもらいました。 : 男の人はミラーさんにシュミトさんを紹介してくれました。在解釋之前，應該先理解於授受動詞的用法上，主要有幾個要點： 1. 立場在一般單純表示"給＆收"的動詞裡(ex貸します/借ります) 立場都是可以互換的，例如ミラーさんはシュミトさんに漫画を貸しました。シュミトさんはミラーさんに漫画を借りました。這兩句在單純的意義描述上並沒有什麼不同，差別只是在於一個從ミラーさん的立場看"ミラーさん把漫畫借給了シュミトさん"；而另一個則是從シュミトさん的立場描述"シュミトさん跟ミラーさん借了漫畫"而已。此種動詞的給予和接收者可以隨便你代，看是要用第一第二第三人稱都可以，當然要用"我"來當接收者也沒什麼問題，只要分清楚誰給誰收和使用哪個動詞即可。但，如果是授受動詞動詞的話就不一樣了。授受動詞有三個：あげます　もらいます　くれます先來說あげます/もらいます。基本上他們與一般給收行為動詞的不同就在於，這兩個動詞的相互對象只要牽涉到"我"（第一人稱)的話，就一定要用"我的立場"來描述。例如：私はミラーさんにゲームをあげました。 O ミラーさんは私にゲームをもらいました。 X (主語是ミラーさん，故不是從我的立場) 私はミラーさんに漫画をもらいました。 O ミラーさんは私に漫画をあげました。 X (同上) ミラーさんはシュミトさんに漫画をあげました。 O シュミトさんはミラーさんに漫画をもらいました。 O (只要不牽涉到"我"就沒差。) 至於くれます呢，與另外兩個不同的就是，くれます一定是表示「他人給我」，因為"我"是接收的一方，所以"他人"則必定為主語。例如：ミラーさんは私に漫画をくれました。 O 私はミラーさんに漫画をくれました。 X (因為くれます一定是使用在"他人給我"的狀況) ミラーさんはシュミトさんに漫画をくれました。 X (同上) 但有一點特別的是，儘管くれます不能使用在他人→他人的情形下，但如果接收者是"我的關係者"，例如我的母親、我的妹妹、我的女朋友等等，就可以使用：ミラーさんは私の妹に漫画をくれました。 O 儘管ミラーさん和私の妹都算是他人，但這樣是可以的。主要的原因是くれます有表現「想感謝對方(的行為)」的感覺，所以ミラーさん→我的妹妹，而我想表現感謝的心情，此時就可以用くれます來描述。 2. 行為者＆受益者再來，若要牽涉到"行為的授受"的話(動て授受動詞)， "行為者"跟"受益者"的確立會是比較清楚的方法。在授受動詞裡，給予的一方便是行為者；而接收的一方即是受益者。以這點來看，以你最初的那三句，可以分出之間的關係：あげます男の人はミラーさんにシュミトさんを紹介してあげました。在使用あげます時，は前的是行為者；に前的是受益者。所以此句的意義為男人把シュミトさん介紹給ミラーさん。もらいます男の人はミラーさんにシュミトさんを紹介してもらいました。在使用もらいます時，は前的是受益者；に(或可以使用から)前的是行為者。此句的意義為ミラーさん把シュミトさん介紹給男人。くれます男の人はミラーさんにシュミトさんを紹介してくれました。這句基本上是無法使用的...原因如前面所述。如果改成可以使用之後，則は前的是行為者；に前的是受益者(抱著感謝的心情)。原則上，在描述行為的授受時，先確立行為和受益者是較好的做法，這樣才能在碰到一些初期可能不太明白的句子時，能夠加以理解，例如：私はミラーさんに漫画を借りてもらいました。 3. 授受動詞表現的心理感覺回到最前面來看原本的那句"男の人はミラーさんにシュミトさんを紹介しました。" 現在可理解它等同"男の人はミラーさんにシュミトさんを紹介してあげました。" 了，然而，為什麼要這麼麻煩加上"て授受動詞"呢，主要是因為要表達蘊含的心理感覺，並不像原本那句僅僅只是在做出"描述"；先前說的くれます有「想感謝對方(的行為)」的感覺即是如此。但關於這點請原諒我就不再繼續說了，並不是要261，而是因為上面應該已有回答到原PO的問題，加上我這篇斷斷續續也打了一個多小時，所以就此打住吧。希望這一篇有助於解開原PO的疑惑。:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.74.22 ※ 編輯: Teletha 來自: 114.24.74.22 (11/08 22:59) ※ 編輯: Teletha 來自: 114.24.74.22 (11/08 23:04)

推