Re: [文法] 場合/時和のに/ので的用法

看板NIHONGO (日語板)作者dying (嘿嘿嘿~~~~~~~~~~~~~~~~~)時間15年前 (2010/11/24 17:29)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

手上沒參考書看我能回答多少 ※ 引述《myboynbody ( Miss 科科)》之銘言： : A : 文法 : B : 書名地球村日本語基礎會話II 第七課 : C : 不明 : 第一次在這個版發文，如果發文有什麼不當還請多多見諒XDD : 昨天在地球村上課在上場合的用法，我大概知道翻譯是～的時候 : 可是老師他的重點又把とき拿來做比較這幾個都是"時點"的表示法場合時際折印象中算是二級的文法範圍但是字典應該都查得到 : 我的日文老師是日本人他只會用日文解釋日文他慢慢的解釋很久可是我聽力又很差 : 所以我想說先抄一下重點筆記再回家讀可是我發現一打開我真的看不懂@@ : http://www.wretch.cc/album/show.php?i=maruya&b=14&f=1087295728&p=18 : 左上部應該是"場合"前面的接續 (這個我懂) : 可是我翻不出”元気な場合は毎朝10km走ります” : 我會翻成有精神的時候每天走10KM ?? (不知道正不正確) 我會翻成精神不錯的時候.... : 右上角部份 : 我只看得懂例えば(列如) 可是後面的仮に万一もしも我都看不懂也不知道意思万一 -> 萬一或做万の一　万が一這幾個都是用在舉例的時候意思也都是字典就查得到的 : 而且我也不太懂老師為什麼要寫這個當補充XDDDD : 左下角部份我只認識時的用法　(折は際は寫丁寧的意思是說一般書寫時才會用的嗎? 應該說在正式或慎重時候才用 : 還有老師有寫一個機会 (老師有說明可是都是日文解日文我沒有聽懂) 因為"際"表時點,有"在這個機會下"的語意,中文可以翻"~~之際" : 右下角部份 : http://www.wretch.cc/album/show.php?i=maruya&b=14&f=1087295729&p=19 : 我大概知道老師好像是要教我們分辯 Vた/Vる的差別 : 可是套上紅色的那兩句我自己翻出來會怪怪的/而且也找不出他們的差別 "將要"跟"已經"的差別啊一個是現在式一個是過去式以動作的發生時間當做基礎點來判斷要要現在式還是過去式 (日文沒有未來式,要表示將要發生的事會用現在式) 翻成中文其實不會有什麼差例如"你出門的時候打電話給我" 你可能會在出門前打給我,或是出門後才打給我,大概是這樣的感覺 : http://www.wretch.cc/album/show.php?i=maruya&b=14&f=1087295730&p=20 : のに的部份我更是不懂了 : 我雖然有抄重點 : 可是我完全不知道他的意思課本上寫(反期待非常識意外不順當不滿) 逆接->但是這應該字典也查得到吧 : http://www.wretch.cc/album/show.php?i=maruya&b=14&f=1087295732&p=22 : 我也看不懂老師畫的A B C 是什麼意思這完全是五百句型愛用的解釋法呀!!!! A B C可以代入子句或是名詞下面那句話是用來解釋方塊裡的句型 : 希望這裡的日文達人能幫我釐清一下觀念 : 謝謝大家!! 我知道我的解釋都等於沒解釋好啦不知道你有沒有紙本的日中字典沒有的話去買一本吧大部分的東西都查得到哦因為你遇到一個用日文解釋日文的老師所以利用字典來學習對你格外重要相信你查了之後90%的疑問會解決如果查過之後還有不清楚的話歡迎再提出來我會再詳細解釋的 -- 看到海平面那個老頭沒有他十八歲時得罪了鄉民 http://tinyurl.com/2hop8z 就被踢到公海去游泳 http://tinyurl.com/23ckfa 到現在還游不上岸 http://tinyurl.com/2g6n78 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.18

Re: [文法] 場合/時 和 のに/ので的用法

Re: [文法] 場合/時和のに/ので的用法