Re: [文法] 場合/時和のに/ので的用法

看板NIHONGO (日語板)作者horedck02 (小風)時間15年前 (2010/11/24 17:38)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《myboynbody ( Miss 科科)》之銘言： : A : 文法 : B : 書名地球村日本語基礎會話II 第七課 : C : 不明 : 第一次在這個版發文，如果發文有什麼不當還請多多見諒XDD : 昨天在地球村上課在上場合的用法，我大概知道翻譯是～的時候 : 可是老師他的重點又把とき拿來做比較 : 我的日文老師是日本人他只會用日文解釋日文他慢慢的解釋很久可是我聽力又很差 : 所以我想說先抄一下重點筆記再回家讀可是我發現一打開我真的看不懂@@ : http://www.wretch.cc/album/show.php?i=maruya&b=14&f=1087295728&p=18 : 左上部應該是"場合"前面的接續 (這個我懂) : 可是我翻不出”元気な場合は毎朝10km走ります” : 我會翻成有精神的時候每天走10KM ?? (不知道正不正確) 沒有什麼問題，不過走る是跑不是走唷有精神或是身體健康（狀況好）的時候每天會跑上10km : 右上角部份 : 我只看得懂例えば(列如) 可是後面的仮に万一もしも我都看不懂也不知道意思　這些詞當假定使用時意思都差不多。　都可以接在～場合或是～時的句型前面。　例えば　仮に　　　お金がない場合…… 　万一　もしも　（都是例如、假如、如果、要是～～的時候……） : 而且我也不太懂老師為什麼要寫這個當補充XDDDD : 左下角部份我只認識時的用法　(折は際は寫丁寧的意思是說一般書寫時才會用的嗎? : 還有老師有寫一個機会 (老師有說明可是都是日文解日文我沒有聽懂) 　丁寧就是指比較禮貌的講法。 : 右下角部份 : http://www.wretch.cc/album/show.php?i=maruya&b=14&f=1087295729&p=19 : 我大概知道老師好像是要教我們分辯 Vた/Vる的差別 : 可是套上紅色的那兩句我自己翻出來會怪怪的/而且也找不出他們的差別 : http://www.wretch.cc/album/show.php?i=maruya&b=14&f=1087295730&p=20 　我的理解如下，不太確定有沒有錯。　比如說某人A預計11:00時到。　現在10:40，我跟B講，若是A到了附近請跟我聯絡。（這時A應該是還沒到）　所以用くる　如果現在是11:05，這時A應該到了。　所以我就跟B說，如果A已經到了附近，請跟我聯絡。　所以用きた : のに的部份我更是不懂了 : 我雖然有抄重點 : 可是我完全不知道他的意思課本上寫(反期待非常識意外不順當不滿) : http://www.wretch.cc/album/show.php?i=maruya&b=14&f=1087295732&p=22 : 我也看不懂老師畫的A B C 是什麼意思 : 希望這裡的日文達人能幫我釐清一下觀念 : 謝謝大家!! 　　　ＣＡ　なのに　Ｂ　　　　　　　　（跟期待、常理相反所以是反期待、非常識）　　　　　　　也就是Ａ這件事發生的話，照理然說會是Ｃ的情況。可是現實卻是發生Ｂ的情況。這種時候就會用～のに的句型。比如現在是冬天，照理來講天氣應該很冷，可是今天卻熱到不行。　冬なのに暑いですね。Ａ：冬　照理來說應該是Ｃ：寒い　可是卻是Ｂ：暑い -- 那是怎樣？正面背面呈現對稱，自然界打造出來的奇蹟嗎？即使是征服喜馬拉雅山峭壁的攀岩者，看到妳的胸部也只能流下絕望的淚水黯然離去。還有看看妳那不毛之地！就連俄羅斯的苔原地帶都多少有長點東西呢！快道歉！這樣妳敢自稱「二十歲以上」，根本是欺騙社會，快道歉啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.154.140

Re: [文法] 場合/時 和 のに/ので的用法

Re: [文法] 場合/時和のに/ので的用法