Re: [翻譯] 請幫我看看我的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者medama ( )時間15年前 (2011/01/09 00:39)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《hannahegg (我愛Hualien!!!)》之銘言： : 問題：　　道路に沿って西へと目をやると、灰色のコンクリートが、 : 　　　　　大きくうねるように波うっているのが見える。 : 　　　　　舗装が悪いのではない。橋があるのだ。その下には、都区 : 　　　　　内にしては上々の程度に澄んだ川が流れている。 : 　　　　　護岸は遊歩道に整備され、ツツジの植え込みが並んでいる。 : 　　　　　ぶらぶら歩きするのもよし、釣り糸を垂れるのもよし。 : 　　　　　妻もきっと喜ぶだろう。私は彼女に釣りを教えてやること : 　　　　　ができる。生餌は私がつけるのだから、サービス満点だ。 : 試譯：　　沿著馬路西望而去，可以看到洶湧的波浪拍打灰色水泥塊。 : 這裡有座橋，建設並不差，橋下流著城區內數一數二清澈的河川。可以看到灰色的水泥路面高低不平。這並不是偷工減料，是因為那裡有座橋。 : 河堤上有步道，杜鵑花夾道，很適合溜達溜達，也適合垂釣。 : 老婆應該也會很高興吧，這樣我就可以教他釣魚，還幫他掛魚餌，夠周到吧。 : 小問題：第一句"西へと"的と是什麼意味呢？不寫出來不是也可以嗎？明鏡國語辭典：へと連語動きの方向を表す。「京都─向かった」「終章─読み進んだ」「へ」よりもさらに動きの方向性が強い。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.30.51