[翻譯] 一段新聞的翻譯
這是一段新聞
老師有給我們日文但是翻譯成中文仍有些地方有點不通順
有利用GOOGLE跟字典去查過 還是有些地方怪怪的
「トヨタ自動車」が今日発表した中長期の経営方針
「グローバルビジョン」では
TOYOTA在今天發表了中長期的經營方針"全球視野"
２０１５年までに新興国での販売比率を現在の４割から５割に引き上げる他
ハイブリッド車を１０車種、新たに投入するとしています。
在2015年為止的新興國家的販賣比率要比現在的四成多加至五成之外,
混合型車種要新推出至十種
また、取締役を現在の２７人から１１人に減らします。
另外 取締者也從現在的27人減少至11人
世界各地の拠点で迅速に経営判断ができるように、
為了要在世界各地經營活動可在各地迅速發展
権限委譲を進める狙いです。
而促進權限的移轉
以上是我自己翻譯的部分 煩請各位幫忙了!謝謝!
--
Go To DMC!!!Go To◤ ◥DMC!!!Go◤ ◥DMC!!!Go │││ DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go To ◤ ◥ DMC!!!Go ◤殺◥ DMC!!!Go DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go To ◣''◢ DMC!!!Go/◣ ◢"DMC!!!Go ︱ DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go ◣ = ︷ = ◤C!!!Go◥ ︻ ◤DMC!!!Go + + DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go T◣|◥◤|◤MC!!! ◥∵│ ◤MC!!!Go◥ ︼ ◤DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go To \∵∴/ DMC!!! └|≡≡|┘MC!!!G◢ ◤◥ ◣MC!!! ψAIflower
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.26.69.84
※ 編輯: yayan1010 來自: 110.26.69.84 (04/03 16:23)
推
04/03 16:35, , 1F
04/03 16:35, 1F
→
04/03 16:36, , 2F
04/03 16:36, 2F
→
04/03 16:37, , 3F
04/03 16:37, 3F
推
04/03 17:54, , 4F
04/03 17:54, 4F
→
04/03 17:55, , 5F
04/03 17:55, 5F
→
04/03 17:55, , 6F
04/03 17:55, 6F
→
04/03 17:56, , 7F
04/03 17:56, 7F
→
04/03 17:56, , 8F
04/03 17:56, 8F
→
04/03 18:10, , 9F
04/03 18:10, 9F
推
04/04 05:21, , 10F
04/04 05:21, 10F
→
04/05 10:43, , 11F
04/05 10:43, 11F
→
08/06 13:34, , 12F
08/06 13:34, 12F
→
09/07 00:53, , 13F
09/07 00:53, 13F
→
12/02 19:55,
7年前
, 14F
12/02 19:55, 14F
→
04/14 00:32,
7年前
, 15F
04/14 00:32, 15F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章