Re: [翻譯] 一段新聞的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者coara0417 (coara)時間15年前 (2011/04/03 21:48)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yayan1010 (童顏巨乳李東海)》之銘言： : 這是一段新聞 : 老師有給我們日文但是翻譯成中文仍有些地方有點不通順 : 有利用GOOGLE跟字典去查過還是有些地方怪怪的 : 「トヨタ自動車」が今日発表した中長期の経営方針 : 「グローバルビジョン」では : TOYOTA在今天發表了中長期的經營方針"全球視野" : ２０１５年までに新興国での販売比率を現在の４割から５割に引き上げる他 : ハイブリッド車を１０車種、新たに投入するとしています。 : 在2015年為止的新興國家的販賣比率要比現在的四成多加至五成之外, : 混合型車種要新推出至十種 : また、取締役を現在の２７人から１１人に減らします。 : 另外取締者也從現在的27人減少至11人 : 世界各地の拠点で迅速に経営判断ができるように、 : 為了要在世界各地經營活動可在各地迅速發展 : 権限委譲を進める狙いです。 : 而促進權限的移轉 : 以上是我自己翻譯的部分煩請各位幫忙了!謝謝! 「豐田汽車」在今日發表的中長期經營方針「Global Vision」是為了在2015年時，將新興國家市佔率提升40至50個百分比，預計投入10款以上的新型油電車另外，為了賦予全球據點能有迅速判斷的經營權，董事人數也將以現有的27人縮減到11人為目標只是做了一點修飾，請神人來鞭~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.205.68 ※ 編輯: coara0417 來自: 111.251.205.68 (04/03 21:50)