Re: [翻譯] ５月１１日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者yuriaki (百合秋)時間15年前 (2011/05/11 21:50)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sukikunai (小隼)》之銘言： : なじみの土地を久しぶりに訪ねたときなど、道路や街並みは変わり果てていても、 : 神社の境内であったり、地蔵堂であったり、昔ながらのたたずまいに触れて心の落 : ち着くときがある。 : 造訪那許久不見的土地的時候，即使道路和街景徹底地不同。但是不管是在神社的 : 境內、或是在地藏王廟，都會讓人感到懷舊，進而靜下了心。例如造訪久違而熟悉的土地時，即使道路和街景已經徹底改變，可是當接觸到與往日相同的神社境內，或者是地藏堂時，心情也會平靜下來。 : 空間のみならず、時間のなかにもそういう場所はあるのだろう : 不僅侷限於空間，或許在時間裡也有類似那樣的場所。 : その時刻、ラジオをつければその人がいて、いつもの時間が流れている。 : 這個時候，只要打開收音機的話，主持人也會在那固定的時間播放著固定的節目。只要在那個時刻打開收音機，熟悉的那個人就在那裡，而熟悉的時間就隨著聲音流瀉而出。 (這句話超難翻出原文的感覺) : 変わらぬ日常が何よりも愛(いと)おしい今、「鎮守の森」のような語り部である。 : 比起毫無變化的日常生活，珍愛的當下，如同「鎮守之森」的說書人一般。在現代不變的日常生活是最可愛的，說書人就如同神社周圍的「鎮守の森」一般不變。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.169.115

Re: [翻譯] ５月１１日付 編集手帳

Re: [翻譯] ５月１１日付　編集手帳