Re: [翻譯] 一段日文短文和例句

看板NIHONGO (日語板)作者yuriaki (百合秋)時間15年前 (2011/05/25 00:13)推噓2(2推 0噓 12→)

留言14則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yayan1010 (童顏巨乳李東海)》之銘言： : 老師出了功課要大家回家翻譯 : 試翻了不過不知道這樣是不是最通順的 : 所以希望大家可以幫我看看,感謝大家!! : 私は考古学ほど面白い学問はないと思っている、私にとって、 : 考古学は学問というより趣味に近い、 : 考古学者は図書館で古い文書に囲まれて過ごすことも多い反面、這邊的こと指時間不是指人 ^^^^ : 遺跡などを発掘するフィールドワークも多い。 : 以下是翻譯: : 我覺得再也沒有比考古學更有趣的學問了, : 對我來說考古學比起學問而言更接近興趣 : 考古學者在圖書館內被古老的文書資料包圍著過生活的很多, : 相反的發掘遺跡之類的野外勘查的學者也很多考古學者花很多時間在圖書館內被古老的文書資料包圍, 但也常進行發掘遺跡之類的野外勘查。 : 然後底下有一些例句 : 也希望大家賜教,感激不盡 : 彼女は見かけほど若くないよ : 她沒有看上去那麼年輕呢 OK : (主要是要練習ほど~ない的句型,查了一下是"沒有比~更~"的意思 : 但如果套入這個句型,我就不會翻了><) : サッカの人気は、年輩者の間ではそれはどてもない : 在同世代的人之間,沒有比足球更受歡迎的運動了年輩者=高齢者 (與其他年齡的人相比)在老年人之間足球並不特別受歡迎 : 彼は政治家というより、政治屋だね : 與其說他是政治家,還不如說他是黑心政客 : (呃...我查了政治屋的意思,似乎算是對政客有貶意的詞,但還是感覺翻的怪怪的Orz) 政治屋還不到黑心的程度，翻政客OK(我喜歡翻成政治業者) : 涼しいというより、むしろ寒いぐらいだ : 說是清爽,根本就算是相當寒冷了涼爽與清爽應有差別 : 彼は陽気な反面、涙もろいところがある : 他是開朗的反面,常常感傷,流淚 OK......不過「ところがある」應是「sometimes」的感覺， -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.160.83 ※ 編輯: yuriaki 來自: 111.248.160.83 (05/25 00:18)