[翻譯] ５月２６日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/05/26 21:11)推噓6(6推 0噓 9→)

留言15則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

５月２６日付　編集手帳作家の嵐山光三郎さんがある随筆に書いていた。〈人間の一生というのはだいたい八勝七敗か七勝八敗である。年をとるにしたがって、勝率五割に近づいていく〉と作家嵐山光三郎先生在某篇隨筆中曾寫到，〈人的一生大多不是八勝七敗就是七勝八敗。隨著年紀增長，獲勝的機率會逐漸接近五成〉。山あり谷ありの人生だから、そうかも知れない。もっとも、実際の土俵では同じ「勝率五割」近辺でも勝ち越しか負け越しか、星ひとつの差が美酒に酔わせもし、悔し涙を流させもする。いつもの場所ならば、である或許正因為人生時好時壞。原本，在實際上的土俵中同樣都是「勝算五成」，即使接近五成，結果不是贏就是輸。這一步之差可能會讓你沉醉於勝利的美酒也可能會讓你獨飲悔淚。如果是平時的場地的話，就是如此。負け越しの美酒は異例だろう。先の技量審査場所で３勝４敗に終わった幕下の荒鷲、垣添両力士がそれぞれ新十両、再十両に昇進した。八百長問題で幕内、十両の計１７人が土俵を去り、空席を埋めるための非常措置だが、「運も実力のうち」という。怖(お)めず臆せず堂々と、胸を張って土俵を務めればいい失敗的美酒或許是例外吧。先前的技量審查場地上以３勝４敗收場，幕下的荒鷲和垣添兩位力士各自晉級為新十兩以及再十兩。因為打假相撲的關係，幕內、十兩總計有１７人離開土俵，雖然這是填補空缺的緊急措施，但是所謂「運氣也是實力的一種」，所以不需害怕、不需擔心，只要堂堂正正的挺起胸膛走上土俵就好了。「勝率五割」で思い出す都々逸がある。〈渡る世間は丁目と半目、善いと悪いは一つ置き〉（作・長谷川伸）。「悪い」ことの続いた相撲界である。７月の名古屋場所が開催されるならば、是が非でも「善い」場所に「勝率五成」使我想起一首江戶歌謠：「世間事猶如比大小押單雙，好壞各半。」對「壞事」接連不斷的相撲界來說，這次七月在名古屋開賽的大相撲總該開出「好事」來了... …と書きかけて、考える。丁半の都々逸は、賭け事の好きなお相撲さんには読まなかったことにしてもらおう。 …寫到這，我思考了一下。這丁半的都都逸，就當作沒給這些愛好賭博的相撲力士看過吧。（2011年5月26日01時24分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110525-OYT1T01169.htm 補充：都々逸（どどいつ）は、江戸末期、初代の都々逸坊扇歌（1804年-1852年）によって大成された口語による定型詩。七・七・七・五の音数律に従う。都都逸是江戶末期，根據第一代的都都逸坊扇歌（１８０４年－１８５２年）費勁心力完成的口語定型詩。遵從７˙７˙７˙５的音數律。＊定型詩：伝統的に、詩句の数や配列順序に一定の形式をもっている詩。　　漢詩の五言・七言の絶句や律詩、西洋のソネット、日本の短歌・俳句など是一種傳統的詩，詩句的字數和排列順序有一定的格式。類似漢詩的五言、七言絕句和律詩，西洋的十四行詩，日本的短歌、俳句等。明天開始需要上台北三天，所以暫時無法貼翻譯文請大家指導我了。我自己是不太想中斷，但是台北沒有電腦給我用，哭哭。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.80.139

推

medama

05/26 21:18, , 1^F

05/26 21:18, 1^F

http://kotobank.jp/word/%E6%98%AF%E3%81%8C%E9%9D%9E%E3%81%A7%E3%82%82 我是參考這裡的↑ 因為他寫＂善悪にかかわらず＂所以我原本是翻＂不論是非＂，但是修修改改就變成＂姑且不論對錯＂了XD ※ 編輯: sukikunai 來自: 118.171.80.139 (05/26 21:22)

推

medama

05/26 21:24, , 2^F

05/26 21:24, 2^F

推

yuriaki

05/26 21:25, , 3^F

05/26 21:25, 3^F

原來可以翻成"無論如何"喔。這個我倒是沒想到。因為滿腦都是是非對錯善惡。 ※ 編輯: sukikunai 來自: 118.171.80.139 (05/26 21:28)

推

medama

05/26 21:32, , 4^F