[翻譯] ６月４日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/06/04 16:18)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

６月４日付　編集手帳米国の第２０代大統領ガーフィールドが暗殺されたとき、全米２００紙を超す新聞に広告が載った。〈私は、合衆国政府が作成した故大統領の肖像版画を入手した。熟練の彫版工が彫った原版からカラー印刷したものを、１枚１ドルでお分けしよう〉美國第２０任總統詹姆斯˙艾伯拉姆˙加菲爾德被暗殺的時候，全美國有超過２００家的報紙上刊載了這麼一個廣告，（我獲得了合眾國政府所做的已故總統的肖像版畫。由熟練的雕版工所雕出的原版加以彩色印刷而成的作品，一張只要一美元就分給你）１ドルを支払った数千人が受け取ったものは、大統領の肖像が描かれた５セント切手であった──と、青土社刊『詐欺とペテンの大百科』にある。広告文に嘘(うそ)はないにしても、しかし…である而付了一美元拿到東西的數千個人，那個東西竟然是一個５分錢的總統肖像郵票── 如此的內容記載於青土社刊【詐欺與偽造的大百科】。即使廣告文中並沒有說謊，但是詐欺就是詐欺。「震災対応に一定のメドがついた段階で、若い世代に責任を引き継ぎたい」。菅首相も “退陣”を口にしたわけではないが、これが続投の意思表明とは不埒(ふらち)な切手屋と異なるところがない「震災對應在眼見即將完成的階段上，我希望將這份責任由年輕一代的來繼承」。雖然菅直人首相並沒有親口說出過要＂下臺＂，但是他表明將繼續做下去的行為，與那位販賣郵票的騙子沒有兩樣。早期退陣を確信して造反のホコを収めた鳩山由紀夫氏からは「ペテン師」と酷評された。めずらしく、鳩山氏の言い分に理がある。言葉の詐術を弄する首相の国会答弁などはおよそ無意味であろうし、どこの国もまともに外交の相手をしてくれまい菅直人首相從確信提早下臺，收起造反刺矛的鳩山由紀夫先生口中得到了「詐欺師」的惡評。很罕見的，鳩山由紀夫先生說的話中竟有其道理在。操弄文字詐術的首相，他的國會答辯等也變得毫無意義了吧。而且不管是哪個國家都將不會正面地把我們當作外交對象了吧。歌人、小池光さんの一首を。〈毎日毎日四月一日　つくづくと「娯楽としての政治」を見しむ〉。菅さんひとりシメシメ、ニヤニヤの娯楽である。詩人˙小池光先生著有這麼一首〈每天都是四月一日，深切地讓人見到那「作為娛樂的政治」〉。政治是菅直人先生一個人暗自竊喜、微微淺笑的娛樂。（2011年6月4日01時20分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110603-OYT1T01133.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.133.54

[翻譯] ６月４日付 編集手帳

[翻譯] ６月４日付　編集手帳