Re: [翻譯] 餐廳是否提供鹽巴罐? 阿根廷新聞

看板NIHONGO (日語板)作者Sva (該孔不孤單)時間15年前 (2011/06/14 06:46)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《dogholic (噗滋控)》之銘言： : 今天點日本奇摩新聞看到的，拿來練練翻譯>ˇ< : --------------------------------------------------- : 料理店テーブルで食塩追放、高血圧対策　アルゼンチン : 高血壓對策!? 料理店不提供鹽巴罐阿根廷應該是說撤除鹽巴罐比較符合追放的意思？ : 根據該州衛生局，有高血壓困擾的州民總數約為370萬人，約為總人口數的四分之一。 : コリィア保健相(???)於上個月發表餐廳禁止提供鹽巴罐的政策時，另外公布阿根廷人保健相應該就是類似衛生局長之類的人。 : 的鹽巴平均攝取量一日約為13克，超過世界衛生組織統計的每日攝取量應低於5克。 : 食塩締め出しは、ホテルやレストランの業界団体との合意に基づくもの。 : 州政府はまた、州内で売られるパン製造でナトリウムの使用量を40％減らすことでも : パン業者団体と合意している。この団体によると、小麦粉50キロ入りの袋1つを使う : 場合、塩の使用量は通常より100グラム少ない750グラムの基準値を加盟業者に : 提案する見通し。 : 禁止提供食鹽政策需要建立根基於旅館及餐廳等業界團體。 : 州政府率先擬與州內麵包製造商達成降低百分之四十鈉含量的政策。 : 跟據此團體數據資料，預計與加盟業者擬訂將每包50公斤裝的麵粉 : 以750克的食鹽用量為基準，較原先用量減少了100克。 : また、注文品を味見した後、客が食塩を所望出来るとの条件を : 設けたことについては、レストランの経営者は調理で既に塩を : 使っているにもかかわらず、客が口にする前に食塩をさらに : 振りかける例があるとの事情を説明している。 : 另外，關於客人於用餐點時，希望索取鹽巴的條件， : 無論餐廳經營者於料理時鹽巴用量如何， : 必須在客人食用前說明食鹽烹調比例的情形。 : (這段文章意涵不太了解...) 這段是說另外，政策雖規定了顧客應於嘗試味道之後再跟店家索取鹽巴，不過餐廳經營者表示，不管調理中是否已經使用鹽巴調味、也還沒試吃的情況下就先加鹽的顧客也是大有人在。 : ------------------------------------------- : 請版友們不吝指教哩 > < : 感謝~ : 話說.....阿根廷人還真重口味呀，不過日本人本身鈉食用量感覺也是蠻多的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 208.57.79.208 ※ 編輯: Sva 來自: 208.57.79.208 (06/14 06:49)