[格言] 名言錦句-日劇篇
今のうちに好きなもの着ておけよ。
大人になると、人の目とか常識とか、
良く思われたいとか、上司の顔色だとか、
お得意さんの心象だとか、
いろんなものが肩にのしかかってきて、
好きなもの着れなくなっちゃうんだよな
出典：野ブタ。をプロデュース 桐谷悟 (宇梶剛士)
1.お得意さん：生意往來的對象、顧客
2.心象：しんしょう 心中描繪出來的樣子、印象
3.のしかかってきて：のしかかる[伸し掛かる] + 来る
試譯：趁現在趕緊穿自己喜愛的衣服喔
一但變成大人，就要在意別人的眼光、常識
想讓別人覺得好、或是在意上司的臉色
給生意往來的對象留下好印象等等
肩上背負了很多束縛
就不能穿自己喜歡的衣服了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.73.246
→
06/25 23:44, , 1F
06/25 23:44, 1F
推
06/25 23:53, , 2F
06/25 23:53, 2F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
12
17