[翻譯] 花君2011的演員訪談

看板NIHONGO (日語板)作者b0339576 (<(￣︶￣)>)時間14年前 (2011/08/08 03:44)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 2人參與討論串1/4 (看更多)

http://www.fujitv.co.jp/hanakimi/interview/index06.html 這是一篇日劇官網上的演員專訪有幾個地方翻得卡卡的，想請大家幫我指點迷津 --------------------------------------------------------------------- 問題1：まずは、撮影現場の印象からお願いします。若いな、っていう感じがします。みんな、楽しそうなんですよ。監督さんに怒鳴られたり怒られたりしてるけど、「ああ、俺もそうだったな…」なんて思いつつ（笑）。試譯：首先就從拍攝現場的印象開始吧。感覺好青春啊。大家看起來好開心喔。雖然被導演罵很大，可是也邊覺得「啊～我以前也是這樣呢…」之類的(笑)。疑惑的點在於「監督さんに怒鳴られたり怒られたり」查了一下網路辭典發現OOたりXXり是既OO又XX的意思可是怒鳴られ跟怒られ好像是差不多的意思？所以我濃縮成「罵很大」，這樣可以嘛？ ------------------------------------------------------------ 問題2：誰もが一度は通る道、なんでしょうね。そう。だから、懐かしい感じもあるんですけど、それを上から見ているわけではもちろんなく、改めて自分も、初心を忘れないでちゃんとやらなきゃな、と思いました。監督が怒ったりするのだって、もっと出来ると思っているからだし…。試翻：這是每個人的必經之路呢。對，所以雖然有懷念的感覺，但從那上面來看當然沒有區別，而是覺得自己也要再次為了不要忘記初衷而好好地去做才行。畢竟導演會生氣也是因為他覺得你可以再做的更好…。問題2在原文是接在問題1後面的這裡疑惑的點在於「それを上から見ているわけではもちろんなく」這裡的それ指的是什麼事情呢？ -------------------------------------------------------------- 問題3：前作は意識していますか？いや、全くないです。全く意識してないし、自分の中では新しい作品だと思ってやっています。もちろん前作も見ていたら、『花ざかりの君たちへ』の世界観もわかっていますけど、同じようにやったってつまらないし、同じようにやれるはずもないので。僕に声をかけてくれたんですから、僕にしか出来ない神楽坂を表現しないと意味がないな、と思っています。まあ、神楽坂に関して言えば、違うようにやり易いキャラクターではなると思うんですけどね。試翻：會被2007版影響嘛？不會，完全沒有。我不僅沒有被影響，自己也把它當作全新的作品在演。當然看了2007版之後也對《花樣少年少女》的世界觀有所了解，可是跟它一樣的話會很無趣，也不該跟它一樣。我覺得既然都叫我來演了，那就是只有我才能演的出神樂坂的意思了吧。阿雖然我覺得神神樂坂這角色要去演出不同的樣子是蠻容易的呢。疑惑的點在於「意識して」這個地方因為這是個人氣漫畫改編的作品，不僅台灣有翻拍過日本在4年前也真人化過，而且當時的收視率還很不錯這次又再度真人化時，幾個主要角色都感到很有壓力 (事實上也真的普遍被看衰) 所以原本想翻成「有沒有2007版的陰影/壓力存在」可是又覺得這樣跟意識差太遠，會不會太過腦補？ (昨天看日劇時有字幕組把意識翻成介意，跟他一樣會不會比較好？) 還有這個人的回答被我翻成這樣好像給人太臭屁的感覺是不是文法上有哪裡被我誤會了呢？尤其是這句「僕にしか出来ない神楽坂を表現しないと意味がないな」一連串的否定型讓我有點霧煞煞，好像懂又好像不懂和這句「違うようにやり易いキャラクターではなると思うんですけどね。」翻成"要輕易演出不同的感覺"會不會比較好？ -------------------------------------------------------------- 問題4：主人公の芦屋瑞稀を演じる前田敦子さんの印象は？いや、最初は居づらかっただろうな、と思います（笑）。僕らはほとんどロケだけなので、桜咲学園のみんなほどは見ていないんですけど、来るたびに笑顔が増えているな、という印象があります。「どう接すればいいんだろう？」ってみんな考えたと思いますよ。きっと、気を遣わないように気を遣っているんでしょうね（笑）。試翻：對飾演主角蘆屋瑞稀的前田敦子印象如何？呃，剛開始覺得很尷尬吧(笑)。因為我們幾乎只有外景戲，雖然跟櫻咲的大家幾乎沒什麼交集，對她的印象就是每次來的時候都笑臉迎人呢。我想每個人都想過「該怎麼跟她相處好呢？」這個問題吧一定是不要去在意她般地對她呢(笑)。疑惑的點在於整段都似懂非懂請幫我看看意思有沒有差太遠Orz 以上幾個還請大家幫我解惑，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.149.220