Re: [文法] 問句改錯與もの・はず

看板NIHONGO (日語板)作者ss59418ss (新参者)時間14年前 (2011/08/09 13:40)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《allesvorbei (如果、聽說、可能)》之銘言： : ※ 引述《ni76 (ni ver2)》之銘言： : : 還有一題.... : : 若いうちにやりたいことをやる＿＿だったと、今は後悔している。 : : （Ａべき、Ｂはず、Ｃもの、Ｄこと） : : 不知道該選B好還是C好....我是覺得選B好像也可以!? : 1.從意思上 : はずだった：表示當時應該要做而未作 : 例如「私の計画通りのはずだった」(表示失敗了) : ものだった：表示當時作了 : 例如「私の計画通りだったものだ」(表示當時成功了) : 看說話者的語言可以知道，當時該做而未作 : べき則是表示務必，沒有前面兩者的那樣情感上的表現 : 2.從文法上もの當助詞時，其實習慣表示一個感嘆語氣，這時前面會習慣用過去式 : 例如：皆が大きくなったものだ、彼に困ったものだ : : はず是"應該"，但沒有べき那樣的強硬、客觀、法律化、制式化 : : もの...也是客觀上的應該、對客觀事物上的看法。 : : 剛剛查了こと有勸說某事很重要的意思~必須應該...ex.風邪気味なら、早く寝ることだ～べきだった　才有對過去反省的味道，表示「（當時）應該...就好了」（～しておけばよかったと後悔したこと）例：事前に告知するべきだったと、今ごろになって反省しています。これはPC版を買うべきだったと少し後悔している。～はずだった　表示對過去的推量 (~be supposed to)「（當時）應該會...才對」例：そのことは彼女もよくわかっているはずだった。予定では12時くらいには終わっているはずだったのに、．．． * 表示後悔的語氣時與べき不太一樣，是原本覺得能做到但卻事與願違，或發生了什麼變化導致與原先預想的不同。（～できるはずだったのに、～できなかった）例：もっと、何とかできたはずだったと、今でも心が疼く。原題是「若いうちにやりたいこと」，個人覺得用「べきだった」比較通。若用「はずだった」有點怪怪的，後面應該是要接「未能做到」的說明。（本来はAAAをやるはずだったと思ったが、BBBに変更されていた。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.134.128

Re: [文法] 問句改錯 與 もの・はず

Re: [文法] 問句改錯與もの・はず