Re: [問題] 到底要不要吃?
我覺得用的情形不一樣
問「食べてくる？」就單純問你有沒有要在外面吃飯再回家
而問「食べてこない？」也是問你有沒有要在外面吃飯再回家
但是她的心裡是希望你在外面吃
更正式的講法是「食べてきませんか？」
所以被這樣問有可能是她沒有辦法或不方便幫你準備（亂猜的
完整的句子就有可能是
「○○さん、今日はどっかで食べてこない？
私、夕方でかけるから準備してあげられないの」
之類的
有可能她想的不是這樣而我沒想到
所以前後句子跟情境也重要
單看一句來解釋常常會搞錯意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.198.78
→
09/07 09:48, , 1F
09/07 09:48, 1F
→
09/07 09:49, , 2F
09/07 09:49, 2F
推
09/10 12:55, , 3F
09/10 12:55, 3F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章