[翻譯] 請幫我翻譯要寄給日本人的信件內容

看板NIHONGO (日語板)作者zw227 (zw薫)時間14年前 (2011/09/10 20:23)推噓0(0推 0噓 31→)

留言31則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

日文版的各位大家好，第一次寄信給日本人真的非常的緊張　＞"＜希望版上的大家能幫我看看內容翻譯的問題因為本人日文只有自學＋新文化日本語初級2的程度而已所以信件內容還蠻奇怪的　＝　＝請大家見諒囧>　這封信是以粉絲的身份寄去的（我是寄給日本的聲優）我有附上想表達的中文以及爛爛的日文翻譯　囧＞ ...的部份是我不會翻只好跳過的地方－　－｜｜｜最後還有一個想問的問題…請問信件的結尾該怎麼寫好呢？就是比如ＯＯＯ敬上的那個部份，寫粉絲ＯＯＯより就好了嗎？　(′‧ω‧`)a ＊　＊　＊　＊　＊　信件內容開始　＊　＊　＊　＊　＊Ａさん　はじめましてＡ先生初次見面你好私は台湾からのファン　ＯＯＯと申します。我是台灣來的粉絲，名叫ＯＯＯ。私の日本語はあまりよくないです、おかしいのところあったら、すみません。我的日文不是很好，如果有奇怪的地方還請多多包含。最初Ａさんを知ったところは、（番組）の（キャラ）です｡最初認識Ａ先生的機緣，是因為（某節目）的（某腳色）。とてもかっこいいです！（もちろん、声もかっこいいですよ！）是個非常帥氣的腳色呢！（當然，聲音也非常的帥喔！）一目惚れしちゃた　＞／／／＜讓我一見鍾情呢　＞／／／＜そのあと、（番組）の（キャラ）、（番組）の（キャラ）、（番組）の（キャラ）と（番組）の（キャラ）、色んなＡさん役のキャラを好きになちゃた｡在那之後，又認識並喜歡上許多Ａ先生配音的腳色，（某節目）的（某腳色）、（某節目）的（某腳色）、（某節目）的（某腳色）以及（某節目）的（某腳色）。この手紙について、誕生日プレゼントを... 隨信附上生日禮物，希望Ａ先生會喜歡！ちなみに、Ａさんはニコニコ動画を使いことありますか？ニコニコ動画で（番組）のMADを発見しました。ＡさんをうPの愛を感じるために、ここでＵＲＬを... （ファイルをサーバーにアップロードすること。それをする者をうｐ主と呼ぶ。　ニコニコ大百科より）另外，不知道Ａ先生有沒有在使用ニコニコ動画？我在上面發現了一些跟（某節目）有關，而且做的非常棒的ＭＡＤ希望Ａ先生也能感受到製作者的愛，所以在此付上影片網址。ＵＲＬ私落ち込んだ時、Ａさんの声を聞...なんか癒されました本当にありがとうございます！（PS.（番組）のラジオはすごく面白いですよ！）我在心情低落的時候，只要聽到Ａ先生的聲音就會覺得被治癒了真的是非常感謝Ａ先生！（PS.（某節目）的廣播劇真的非常有趣喔！） ...　、　... ここでいっぱいの祝福を...、Ａさんお誕生日おめでとう！私　ずっとＡさんを...しています！因為是跨海信件，所以不確定送達的日期，在此附上滿滿的祝福，祝Ａ先生生日快樂！我會一直支持Ａ先生的！　　　　　↑（不知道應援要怎麼拼音　囧＞）＊　＊　＊　＊　＊　信件內容結束　＊　＊　＊　＊　＊不好意思總覺得讓大家看了非常傷眼的東西　（ﾉω＼）希望我這樣的用色不會太刺激大家的眼睛 - -||| 感謝看完文章的人！並祝大家中秋節快樂XD 謝謝收看！ >口< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.184.123

→