Re: [翻譯] ちくしょう跟畜牲、可惡(應該十八禁吧…)

看板NIHONGO (日語板)作者KawasumiMai (魔物を討つ者)時間14年前 (2011/09/27 04:56)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《tfam (曼波)》之銘言： : 之前上課的時候老師有提到 : 日文之中罵人的話很少、不像台灣那麼豐富(笑) : 頂多就馬鹿野郎，再不然的話就是畜牲了 : 畜牲這詞，老師寫的是"ちくしょう" : but！！！我看日綜的時候聽到這詞兒的翻譯都是「可惡」這樣 : 然後去google翻"ちくしょう"，得到的答案是「耶穌」 : 看到我都傻了我≧▽≦||||||||| : 所以，"ちくしょう"是帶有"可惡～"的意思 : 還是是電視台翻譯的關係？（因為要播出，所以只好翻成可惡嗎？） : 所以畜牲真的就是"ちくしょう"嗎？＠＠ : 老師有說，這句話千萬不能說 : 但我看日綜那些諧星們偶爾都會說呀，感覺也沒那麼嚴重啊 : 所以請問"ちくしょう"到底是什麼樣的詞呢？ : 謝謝～～～orz : p.s有/過也z過了ちくしょう漢字就寫成畜生所以沒有什麼畜生是不是等於ちくしょう的問題接著是ちくしょう的翻譯由於是情緒用詞所以這邊會翻譯成可惡/該死相同的用詞有些時候可能會聽到くそ接著是お前的部分通常對女性使用おまえ相對不禮貌其次就是看口氣比較常出現在熟人的用詞反之就是比較輕蔑的口氣一群朋友在惡作劇可能說お前ら(你們這群傢伙情緒激動的時候可能會稱呼對方お前お前、まさか… 此外也常出現在對後輩的時候像是老人在教訓小孩的時候.... こら、お前たち！其他還有てめ、貴様等等この野郎的語氣比較算是對著第三者(空氣)的說詞例如自言自語，不太算是第二稱然後げそ這個詞也算是貶低對方的用語 (絕對不是什麼烏賊娘...) -- ▼▼ ◥▇◣◣ ▲◢◣▲ ＼ ╲ 　 ◢◣▲ ◥█████◣ 川澄舞 ▲/‘ d▄▄▄◣ — ▲/‘ ─ ◥██████▌ Kwawasumi Mai ▂▄▅▄■▄▄▄▄▄▆─ ▼ ノ▅■ ─── ▆██████ ▇▆ ◢█▼ 　 — ▇▆◢█▼ ── ◥██████ 力の覚醒．魔力放出 ▲ ▲ ▼▼ ◥██◤██▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.210.139