[翻譯] 主動式與被動式的選擇
問題：原子小金鋼把珍貴的火車弄壞了
試譯： 珍しい汽車はアトムに壊されました。
アトムは珍しい汽車を壊しました。
(助詞應該沒用錯吧QQ)
這是這次期中考的考題
是中文翻成日文
主要問題是被動式或主動式的選擇
我們老師認為"把"跟"弄"有被動的意思，應該用被動式
但是我認為這句話中文主詞是阿童木，所以應該是主動式
請問各位版友認為這句話到底該用被動式還是主動式比較好？
--
███ ︵︵︵︵ █◤ ◢█◤ ちから
██ ／＼｜｜｜█ ◢█◤ 「ひとりでは耐え切れぬ 雷 でもきっと、
▄█│‵╯︶︶| ██◤ # ふたりなら大丈夫私は信じる！」
▔█ ╲ ） ∕█████◣ +
+ █ ╮ - │██◣ ◥◥█◣ ◢ 第四巻 27ページ…
▂▄▆█│ │██◤* ◢████◣ 雷神の系譜 ψWix
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.37.108
推
11/16 15:51, , 1F
11/16 15:51, 1F
→
11/16 15:52, , 2F
11/16 15:52, 2F
推
11/16 16:04, , 3F
11/16 16:04, 3F
→
11/16 16:17, , 4F
11/16 16:17, 4F
→
11/16 16:18, , 5F
11/16 16:18, 5F
→
11/16 16:46, , 6F
11/16 16:46, 6F
→
11/16 16:52, , 7F
11/16 16:52, 7F
→
11/16 17:13, , 8F
11/16 17:13, 8F
推
11/16 19:33, , 9F
11/16 19:33, 9F
推
11/16 19:55, , 10F
11/16 19:55, 10F
→
11/16 19:56, , 11F
11/16 19:56, 11F
→
12/02 20:10,
7年前
, 12F
12/02 20:10, 12F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
4
12
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章