[翻譯] 信件翻釋

看板NIHONGO (日語板)作者suitit (suitit)時間14年前 (2012/01/26 15:07)推噓0(0推 0噓 18→)

留言18則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

不好意思，又來麻煩大家指教了我看得懂句子中的一些單字，但是整句還是沒辦法完全理解大概是文法跟句型的功力太差老師在十分鐘內寄了兩封mail 原本看不懂第一封的開頭到底什麼意思，多天後突然參悟，應該是說直接按回信後沒辦法打出日文，所以只好寫新信進入正題：以下是我的試釋第一封內容：こんばんは～晚安返信にすると、入力で日本語変換にならずに、そのままローマ字になってしまうので、想要回信但所輸入的字無法轉換為日文，而只出現羅馬拼音返信しないで、こちらから送ります。沒辦法回信，所以只好另起一封え～と、なんだっけ？嗯…要說什麼呢… 日本へは帰ってないですが、我沒有回去日本忙しいときは、メールを見なかったりするので、すぐに返事がかけません。那時很忙，根本沒時間看信，所以沒有立刻回信中国語はわかりますよ。問題ないですよ。注音もなくても大丈夫ですよ。我看得懂中文，沒有問題的，就算沒有注音也沒關係こちらから返事をするときに、中国語入力ができないので、中国語での入力はしないで、日本語だけの返事になります。因為我不會打中國字，所以在這裡回信沒辦法用中文，只能用日文回。意味わかりますか？看得懂我寫的嗎？ヤフーだめなんだ・・・・沒辦法申請yahoo呀… skypeはあるけど、いつもはＯＦＦにしてある。時間のあるときだけ・・・雖然有在使用skype但通常是沒開的，只有在有空的時候…(會上線) メール交換しているうちに、日本語も上達すると思う。我想互通mail的期間，你的日文也會進步的では～先這樣~ 第二封內容：あの、つづきです。啊！接續上一篇さっき、返信ができなかったけど、今、できるようになった・・・変だな～雖然剛才沒辦法回信，現在好像又可以了，真奇怪それで、日本のヤフーだけど、その失敗した時の、メッセージはいつ出たの？所以，日本yahoo，失敗的時間點：訊息什麼時間點跳出來的？最初？それとも個人情報を入力してから最後の時？是一開始？還是開始輸入個人資料的最後階段ＩＤが申請してあればログインできるのかな？如果有申請的話能夠登入嗎？では～先這樣~ 問題：「返信にすると」的と是什麼用法？なんだっけ？怎麼翻這句？それで翻成所以對嗎？だけど是只有、但是嗎？それで、日本のヤフーだけど整句怎麼翻？その失敗した時の、メッセージはいつ出たの？為什麼「失敗した時の」後面加了、「失敗した時のメッセージ」這樣可以嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.10.223

→