[翻譯] 我寫的日文信，請指教

看板NIHONGO (日語板)作者suitit (suitit)時間14年前 (2012/02/02 20:45)推噓6(6推 0噓 9→)

留言15則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

繼上次的第一封日文信我又寫了兩封信給老師請大家指教（謝謝上次給我指教的大大們，我並沒有囫圇吞棗的想法但沒有老師一句一句的解說，實在很難深入理解所有的內容目前還在緩慢自學中，請大家多包含）第一封信：標題：日本のヤフーの申請に成功しました內文：先生へ中国新年おめでとうございます。ネットで解決策を見つけてしまいましたから、日本のヤフーのIDの申請するのは成功しました。しかし、IDがあったら、何をするのはまだ分からないです。（想表達不知道申請ID的用途為何）あたしはN5の模擬試験の本を買った、テストを準備し始めました。静第二封信：標題：今日、瀬戸の花嫁という歌を聞きました內文：米元先生へあけましておめでとうございます。今日、お暇ですが、ネットで日本語の授業映画を見ました。あの映画の中で「瀬戸の花嫁」という歌を紹介しました。良い歌だなと思いましたから、この歌を探していた、そしてyoutubeで次のこの映画を探し当てました。 http://www.youtube.com/watch?v=1cCSLGIPiPg

その女の子は歌うのが素晴らしいですが、 youtubeにはそのこの歌う映画がいっぱいありますよね。先生はその子のことが知りますか？静 ------------------------------ 另外有四個問題 1. 請問日文鍵盤如何輸入「」或其他符號 2. 疑問句沒加問號也可以嗎？例：ですか、ますか 3.映画、動画、ビデオ三者有何不同，什麼時候該用哪個？ 4. 老師的回信都會在最後寫では～我寫的信都沒寫這類的詞，感覺結束的很突然，請問應該不能對老師用では吧，我應該用什麼詞，或者其實不需要 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.2.160 ※ 編輯: suitit 來自: 218.170.2.160 (02/02 20:49) ※ 編輯: suitit 來自: 218.170.2.160 (02/02 21:10)