Re: [翻譯] "也有人說"怎麼翻

看板NIHONGO (日語板)作者sakazaki (阪崎)時間14年前 (2012/03/30 06:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《shih (orz)》之銘言： : ※ 引述《duoCindy (兩人世界)》之銘言： : : 問題： : : 中田先生!!!!上週我把中田先生跟慎吾唱的殘酷天使上了中文字幕， : : 第一天觀看人數就超過三萬!!!!!中田先生太有趣了， : : 不過也有人說慎吾唱得很好聽喔!!! : : 試譯： : : 中田さん!!!!先週中田さんと慎吾の殘酷な天使のテーゼ、私、中文字幕をします。 : : 一日目の再生回数30,000が上回ります！！！中田さんすごく面白いです、 : : でも、(這裡完全不知道怎麼翻...) : 先週私は中田さんと慎吾の殘酷な天使のテーゼに中国語の字幕を付けました。 : 一日目の再生回数が 30000回を突破しました。 : 慎吾の歌声がいいだという人もいますよ。 : 請指教先週中田さんと慎吾さんが歌った殘酷な天使のテーゼに中国語字幕を付けました。なんと一日目の再生回数が30000回も超えました！！！中田さんは面白すぎます！慎吾さんがうまいといった人もいますよ！！ -- ◢█◣　◢█◣　◢█◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢██◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢█◣ █ █　█　█ █　◤ █ ██ █ █ ●█ ██ █ █ █ ███　██◤　█　▄ ██▋ █ ▌█ ●∕█ ╱ █ █ ▌█ ███ █ █ █◥◣ █　 ▌ █ █ ▌█ □ █ ╱ █ █ ▌█ █ █ ◥　◤ ◥ ◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥ ◥◤╯﹨ ○ ◥█◤ ◥ ◥◤ ◥ ◤ ★ ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇█ GOAL █▇▆▅▄▃▂▁ˍ＿ ★ by cocoffee -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.175.226