Re: [翻譯] 一小段回信的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者sakazaki (阪崎)時間14年前 (2012/04/08 00:32)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yanissue (yanissue)》之銘言： : 問題：請幫我看一下我的日文回信。以下是大意 : 有關公職人員考試的結果出來了，我考上了，從上個月28號開始上班了。 : 我上班的地點是在花蓮，花蓮是在台灣的東部，有很多漂亮風景的地方。 : 而且現在開始是螢火蟲的季節，非常的壯麗 : 如果有機會的話，請一定要再來台灣一趟，期待再次與你見面。 : 試譯： : 公務員試験について結果がでてきました、合格しました。 : 先月２８日から仕事をします、仕事の場所は花蓮です。 : 花蓮は台湾の東、綺麗な景色を持ている所おおいですよ～ : その上今から蛍の季節、すごく綺麗ですよ。 : 機会があったら、ぜひ来てください、待ています : 、会えるときを楽しみにしています。公務員試験の結果がでました。合格しました。先月２８日から仕事をしています。職場は花蓮です。花蓮は台湾の東にあって綺麗な景色の場所が多いですよ。それに今から蛍の季節ですごく綺麗ですよ。機会があったらぜひ来てください。待っています。お会いできるときを楽しみにしています。 -- ◢█◣　◢█◣　◢█◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢██◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢█◣ █ █　█　█ █　◤ █ ██ █ █ ●█ ██ █ █ █ ███　██◤　█　▄ ██▋ █ ▌█ ●∕█ ╱ █ █ ▌█ ███ █ █ █◥◣ █　 ▌ █ █ ▌█ □ █ ╱ █ █ ▌█ █ █ ◥　◤ ◥ ◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥ ◥◤╯﹨ ○ ◥█◤ ◥ ◥◤ ◥ ◤ ★ ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇█ GOAL █▇▆▅▄▃▂▁ˍ＿ ★ by cocoffee -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.160.76