[翻譯] 新聞試翻

看板NIHONGO (日語板)作者ppbbddqq (K.C)時間14年前 (2012/04/19 12:06)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

新聞練習試翻想說娛樂新聞可能比財經或是社會新聞親切程度不怎樣試翻是自己+上翻譯網站出來的結果藍色部分是很不解的先放原連結http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120417-00000073-spnannex-ent ===================================================== 松潤超えた！「嵐」大野智主演の月９　初回は１８・３% 超越松潤!嵐大野智主演的月9(電視劇)第一集收視為18.3% (月9我就不翻了) 16日にスタートした「嵐」の大野智主演のフジテレビ系"月9"ドラマ「鍵のかかった部屋」の初回平均視聴率が18.3%だったことが17日、分かった。初回は15分拡大で放送された。 16日開始由嵐-大野智主演的富士電視台月9電視劇-上鎖的房間在17日時得知第一集的平均收視率是18.3% 第一集加映15分播放前クールに、同じ「嵐」の松本潤が主演した同枠ドラマ「ラッキーセブン」の初回視聴率16.3%を上回る好スタートとなった。成為了超越之前由嵐-松本潤主演的(同枠)電視劇lucky seven 第一集收視率16.3%的好開始 (同枠=??.上回る不太了解這段感覺翻的很怪) 作家・貴志祐介氏の同名小説のドラマ化で、大野演じる防犯マニアの警備会社職員・榎本径が難解な密室事件のトリックを１話完結で解いていくミステリー。大野にとってはフジテレビの連続ドラマ初出演で、月９初主演となる。榎本に事件を依頼し、事件解決を図る弁護士を戸田恵梨香、佐藤浩市が演じる。作家貴志祐介的同名小說電視劇化大野出演熱衷於防止犯罪的保安服務公司職員-榎本径在第一集解開神秘難解的密室事件詭計對大野來說是第一次出演富士電視台電視連續劇並且成為月9電視劇的主角而戸田恵梨香、佐藤浩市則飾演尋求解決事件而委託於榎本的律師 (図る=圖謀這裡試翻文字有修飾不過不知道會不會反而曲解意思還有藍色字那邊いく的用意跟後面的ミステリー是形容修飾哪部分的) 初回は、新米弁護士の純子は葬儀会社の社長・大石の死の真相を突き止めろとの依頼を受ける。大石は末期がんで自殺と断定されたのだが、司法書士・日下部らがその死に疑念を抱いているというのだ。第一集新米律師純子收到了追究葬儀社社長大石死亡真相這樣的委託司法代書日下部對於大石因癌症末期而自殺身亡的死因抱持懷疑 (沒看電視劇.新米=律師事務所的名稱? 還是我沒翻出來XD 司法書士=???) そんな中、警備会社の社員で防犯オタクである榎本と出会った純子は上司の芹沢を連れて、大石の遺体が発見された山荘を訪れ、日下部から詳しい説明を聞く。後日、純子が榎本を訪ねると、榎本は山荘を完璧に再現した模型を見せ、大石の死の真相を検証し始めて…という展開だった。在那之中遇到保安服務公司的防止犯罪狂熱者榎本的純子帶著上司芹沢拜訪發現大石遺體的山莊從日下部那裡聽到詳細的說明之後純子拜訪榎本榎本展示完美再現的山莊模型開始展開大石死亡真相的調查 (這裡第一句不知要改成怎樣比較不饒舌) ============================================================ 試翻結束...這新聞大致意思可以理解但是感覺應該翻錯不少雖然程度很差但是都練習試翻了還是想知道哪裡有問題先謝謝各位指導了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.61.162 ※ 編輯: ppbbddqq 來自: 114.39.61.162 (04/19 13:37)