Re: [翻譯] 請教這句話如何翻譯才到位

看板NIHONGO (日語板)作者seraphmm (不食在喉)時間14年前 (2012/04/20 18:17)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《OLeon (Leon)》之銘言： : 各位板大好，不才鄉民最近在慈善單位當義工，幫忙製作影片時需要以下翻譯，已試譯 : 請教畫底線處，如何翻譯才能到位意思呢? 乾溫!! : --------------------------------------------------------------------------- : 獻給過去現在未來 : 過去現在未來において : 走在信仰的路上 : 信仰の道を步み : 和我們一起共度美好時光的你 : よき時を共に過したあなたへ : 2010年我們參與佛館興建的過程 2010年で佛館建立に共闘した我ら : 2010年佛陀記念館完成 : 2012年一起成就佛館代表的宏偉 : 2012年佛陀記念館___________ 2012年　共にまさなる佛陀記念館を成就せろ : 我們今年山上見!! : 今年佛光山で會おう!! : 2012年國際佛光青年會議 : 2012年國際佛光青年會議 : ----------------------------------------------------------------------------- : 黃色字體是日文的漢字，但從翻譯網站貼過來都變成問號，在此用繁體字代表請見諒 : 請各位板大高手建議紅字的部份該如何翻譯才到位呢? 感恩不盡!! 其實中文裡面這種煽情的轉化(姑且稱之為方文山風格) 不太容易翻譯常常不是搞錯定義就是打高空我理解是"一同來見證宏偉的佛陀紀念館" 至於意境方面就選用定義最廣的まさ來代表宏偉了古文方面小弟其實一知半解有請其餘大大指教 -- 女的：人萌腿就短奶大加十斤聲嗲臉必圓目小靠眼鏡生得嬌滴滴常常公主病熱舞浪蝶多愛書都腐女援交沒真心炮友忘記你若是好正妹越洋哈屌去男的：兄貴專攪基錢多不送妳剽悍耍暴戾溫柔有宅氣軍警沙豬幫娘砲視覺系短髮汗臭薰長毛耍自閉健談全放屁學歷沒腰力型男幹鴨子其餘ＯＧＣ這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.107.82