Re: [翻譯] 來自日本的明信片，但收信人過世了

看板NIHONGO (日語板)作者nasada12 (NASA)時間14年前 (2012/05/16 12:17)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

自問自答XD 昨天拿著內容去請一個日本人幫忙修改修改過程他還一直說忘了日文怎麼說XD !! (才來台三年而已欸!) 片山さんへ私はの張__の家族です非常に残念なお知らせですが、張__は先月に亡くなりましたこの度ははがきを送って頂き本当にありがどうございました張__も喜んでいると思います。張xx より ※ 引述《nasada12 (NASA)》之銘言： : 親戚最近轉交了一張來自日本的明信片 : 這張明信片是一位日本女士寄來的，收件人是親戚的父親，上個月過世了 : 親戚在煩惱要怎麼寫信告知這位日本的女士 (親戚不會日文) : 這封明信片的緣由是，這位日本女士之前來台灣玩 : 當時親戚的父親盛情招待，日本女士回日本後寄來的明信片 : 內容就是問候台灣天氣怎麼樣啦、日本天氣怎麼樣啦、很想念台灣的美食、 : 希望有空可以再相會之類的 : 親戚拜託我(只會一點粗淺的日文)寫信跟這位女士說明老先生去世的消息 : 雖然日本女士明信片上的文法都是です、ます : 但我想說回信時好像還是用一點敬語比較禮貌，但我不會敬語 : 想請各位版友幫我潤飾成比較禮貌的說法，或是文字內容上有甚麼修改後會更好的 : 甚至日本人在寫這類明信片時有沒有甚麼固定的格式、禁忌、文法之類的 : 先謝過各位幫忙修改的熱心版友 : 以下是我擬的回信內容: : 片山さんへ : 　　　 : 　　　這裡是張XX先生的家人。 : こちらは張XXさんの家族です。 : 　　　有一件不幸的消息要告知，非常遺憾的，張XX先生已經於上個月逝世了。 : ひとつ不幸的ことをおっしい。残念ですが、張XXさんは先月に亡くなった。 : ↑(不會orz) ↑亂翻字典找的 ↑應該有更有禮貌的說法 : 　　　很感謝您的明信片，相信張老先生在天之靈也會感到安慰(?????????????) : ↑天阿我詞窮，連中文都不知道要寫甚麼... : 請問日本人這裡通常都會寫怎樣的官方文句? : ポスートが感謝しています、 ...................... : 張先生的家人上 : ↑這裡該怎麼署名比較好? : 書到用時方恨少，日文沒認真學@口@! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.218.95