Re: [翻譯] 寫給日本客戶的信

看板NIHONGO (日語板)作者chupei (到處走走也不賴)時間13年前 (2012/08/15 19:38)推噓2(2推 0噓 11→)

留言13則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

小改一下，請多指教。 ※ 引述《moment173 (熱可樂)》之銘言： : 板上的各位高手好，小弟我想發一封e-mail給我爸公司的客戶，不知道這樣寫對不對， : 還請各位大大不吝賜教，謝謝><! : 原意: : XX藥品產業株式會社　アグリ事業部○○○樣 : 您好，我是XX公司總經理○○○的兒子。上次謝謝你們的招待， : 這些是上個月我們到貴公司拜訪的照片。 : 不好意思，讓您久等了。 : 工作辛苦了。 : PS:這裡面有○○○小姐的照片，但因為我沒有她的名片，所以可以麻煩你幫我轉寄 : 她的照片給她嗎，謝謝。 XX藥品產業株式會社　アグリ事業部 ○○○様 XXX会社代表取締役　○○○の息子 ◎◎◎でございますいつもお世話になっております。前回、ご歓待いただきまして、ありがとうございました。ご添付は先月貴社に訪問させていただいた写真でございますので、ご送付させていただきます。ご確認ください。遅くなって申し訳ございませんでした。追記：○○○さんにご添付写真を送付させていただきたいと思いますが、　　　○○○さんの名刺を持っておりません。　　　恐縮ですが、○○○さんにご転送いただければ幸いでございます。　　　　　　以上、宜しくお願い申し上げます。老實說總經理我還真不知道日文應該怎麼翻... : 小弟自己的翻譯是: : XX藥品產業株式會社　アグリ事業部 : ○○○様 : いつも大変お世話になっております。 : XXX公司代表取締役の○○○ の息子の◎◎◎です。 : 先日は格別のご招待を賜り、誠にありがとうございます。 : これは先月僕たちが貴社へ参りながら撮った写真です。お待たせしました、御免なさい : 。 : ファイルので中○○○さんの写真もお含みになりますけど、○○○さんの名刺がありま : せんから、 : できれば○○○さんにご転送になっていいですか。お願いいたします。 : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上 : ◎◎◎ : 不知道那邊還有可以再做修改的地方，請高手們幫幫忙>< 感恩 ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.151.107 ※ 編輯: chupei 來自: 111.243.151.107 (08/15 20:01) ※ 編輯: chupei 來自: 111.243.151.107 (08/15 22:30)