[翻譯]飯店小語試翻，請幫忙修正 感謝
最近加入了飯店櫃台Q~Q
雖然客源60%都是香港人
但是有5%是日本人
全公司就我會日文
老闆希望我能幫忙翻譯ㄧ些飯店注意事項
真的超難的Orz
我N2考過可是這些東西還是花了我好久時間
老師都沒教過ㄒ^ㄒ
好啦敬體可能有....
それじゃ！始めよう！
2樓全天供應免費咖啡、汽水、茶、小餅乾等零食
コーヒー、炭酸飲料水、紅茶、スナック等が２階フロアで無料でご利用いただけま
す
5樓設有自助式洗烘衣服務開放時間（10:00AM－22:00PM）
五階にはランドリー設備があります。営業時間 10:00am~10:00pm
6樓設有自助式小廚房服務開放時間（10:00AM－22:00PM）
六階にはミニ厨房があります。営業時間 10:00am~10:00pm
本飯店因安全管制，進出本飯店電梯需使用“房卡”於感應區感應後再按樓層
お客様の安全のため、エレベーターご使用の際はセンサーにルームキーをかざしフ
ロアを選択してください
提醒您！本飯店房內吹風機（風桶）電壓220V
ヘアードライヤーは２２０Vです
提醒您！本飯店房內冰箱（Mini Bar）開關設置“ON”
ミニバー（冷蔵庫）のスイッチは机の下にあります
如有任何問題房內電話可直撥“9”與本飯店櫃檯聯繫
何か問題がございましたら、電話９番、レセプションまでご連絡ください
文長 排版有點亂
真的很不好意思Orz
先跟願意幫忙修改的大大謝謝了<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.140.193
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
21
43