Re: [文法] どうやって
※ 引述《HELLORYAN (GOSSIPBOI)》之銘言：
: 關於這個詞：どうやって 怎麼做、 how to do
: 如：デパートまでどうやって行きますか？＝怎麼去百貨？
: 請問どうやって強調的是方法還是工具呢？
: 若是強調方法，就變成"左轉右轉"
: 若是強調工具，就變成"汽車火車"
: 因為中文，可能會因場景不同
: 1.我們要怎麼去百貨公司啊？ 搭計程車去啊！
: 2.請問要怎麼去百貨公司啊？ 前面左轉，下個路口再右轉。
: 會有兩種答案，不知道日文是否也一樣呢？
我的理解是，的確在沒有前後文的情況下兩種都可以。
不過當然，若是要問交通工具的話，講「何で」比較不會混亂，
因此我會傾向使用「何で」。
: 若是要詢問交通工具，除了用［何で］，還有更好的說法嗎？
: 因為「なんで」有時候也會用在說明原因，不是嗎？該如何區分呢？
為避免混亂，基本上問原因時念作なんで，問交通工具時念作なにで。
雖然なに念成なん基本上是一種音便，理論上不會改變意義，
但實際上問交通工具時大家都會特意念成なにで以區分。
: 何で会社へ.に行きますか？＝どうやって会社へ.に行きますか？
: (要何要去公司？搭什麼去公司？)
: 說的有點雜亂....
: (就是我認為說法好像很模擬兩可)
: 不知道正確的表現是怎麼樣？
以上有錯請指正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.38
推
11/27 17:48, , 1F
11/27 17:48, 1F
推
11/27 22:59, , 2F
11/27 22:59, 2F
→
11/27 23:00, , 3F
11/27 23:00, 3F
→
11/27 23:00, , 4F
11/27 23:00, 4F
推
12/01 20:46, , 5F
12/01 20:46, 5F
→
12/01 20:47, , 6F
12/01 20:47, 6F
→
12/01 20:48, , 7F
12/01 20:48, 7F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
303
668