Re: [語彙] "後勁"的日文...
※ 引述《valyue (把明天變好~*)》之銘言：
: 作筆記寫到"後勁"這個詞的時候，突然不知道要怎麼用日文去描述這個意思。
: 第一個想到的卻是after effect (笑)
: 然後想到
: 後に来る 或 後で来る
: 在像是吃辣或是品嘗美酒的時候，好像會用來形容慢慢出現的味道(醍醐味?回甘?)
: 但是這邊的"後勁"我想用在像是看完一本書或文章後的緩慢的感動的感覺。
: 試譯軟體有跑出後で効く跟後半の力..orz
: 想問問大家的想法跟意見m(_ _)m
這裡可能比較合用的幾個辭眼（其實都是漢文）：
余韻（よいん）
残響（ざんきょう）
後味（あとあじ）
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢
ＤＥＵＴＳＣＨＬＡＮＤ ★◢█
by cgi0911 ★◢█◢
The Order of Black and White ★◢█◢█
The Glory of Three Stars ◢█◢█◢
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢█◢█◢█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.238.102.105
推
03/11 23:09, , 1F
03/11 23:09, 1F
→
03/11 23:15, , 2F
03/11 23:15, 2F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
114
239