[翻譯] 臨時被指派要幫忙翻一段文章

看板NIHONGO (日語板)作者allisa (小晴)時間13年前 (2013/04/16 19:25)推噓0(0推 0噓 9→)

留言9則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

平常負責翻日文的同事最近好像請假然後好像知道我有在上日文課就丟來叫我幫忙翻可是我真的看不懂求救>"< 只翻了一半另一半晚一點努力翻完再上來請神人幫忙改(泣) ------------------------------------------------------ 宮城三女OG合唱團 Miyagi-Sanjo OG choir ２００１年１２月に宮城県第三女子高等学校（現・宮城県仙台三桜高等学校）音楽部のＯＧで結成された合唱団。主な活動として、コンクールへの参加や各種イベントへの出演、海外遠征を行うなど幅広い活動を展開している。２００３年、２００５年、２００７年、２００９年の全日本合唱コンクール全国大会一般部門に東北代表として出場し、いずれも金賞を受賞。２００５年度においては金賞・日本放送協会賞を受賞している。特に海外演奏活動を活発に行っている。２００５年にはスペインで行われたカントニグロス国際合唱コンクールに出場し、３６人以下女声合唱部門で第１位を受賞した。また、２００８年５月にベルギーで開催された「第５６回青少年のためのヨーロッパ音楽祭」で全部門の最高賞であるsumma cum laudeを受賞した。２０１０年５月にはアイルランド・コーク国際合唱コンクールへの出場、２０１１年９月には在仙の合唱団４団体とともにフィンランドとエストニアで開催された「青少年音楽祭」に参加した。近年は東日本大震災の復興支援活動の一環としてコンサートなどを開催している。２０１２年は３月にエストニア・フィンランド・ロシアへの遠征、９月には「青少年音楽祭」参加の一環としてスロベニア・ポルトガルにて演奏活動を行っている。翻譯：宮城縣第三女子高等學校(現為宮城縣仙台三櫻高等學校)在2001年12月成立了音樂部的合唱團。主要的活動為，參加各種競賽活動，也已經規劃廣泛進行海外遠征。在2003年、 2005年、2007年及2009年在一般部門作為東北代表出場，皆獲得金牌獎。另外在2005年榮獲日本放送協會頒發金獎。特別是積極參加海外的音樂會。並在2005年參加在西班牙舉辦的托尼毛國際合唱比賽榮獲 36人以下組別第一名。此外，在2008年5月時，參加在比利時舉辦的「第56屆歐洲青少年音樂節」在音樂節結束時被授與最優異的成績。於2010年5月參加愛爾蘭科克國際合唱比賽，2011年9月與四個合唱團組成「仙的合唱團」參加在芬蘭及愛沙尼亞舉行的「青少年音樂節」。近年來，已舉辦一場音樂會作為支援東日本大地震的復興支援活動。 2012年3月遠征愛沙尼亞、芬蘭及俄羅斯，9月將參加在葡萄牙，斯洛伐尼亞的「青少年音樂節」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.10.233