Re: [翻譯] 臨時被指派要幫忙翻一段文章

看板NIHONGO (日語板)作者allisa (小晴)時間13年前 (2013/04/17 00:30)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

下半部來了....我真的覺得我學的日文怎麼一點都用不上的感覺= = 好難喔囧 ------------------------------------------------------------ 常任指揮：桑折金三福島大学経済各部卒業後、教育学部に編入学し音楽を専攻、卒業。大学在学中はＦＭＣ混声合唱団に所属。経済学部在学中第２０回全日本合唱コンクール一般の部第一位に輝く。仙台南高教諭時代は合唱団を６回全国大会出場に導く。１９９８年仙台南高ＯＢ・ＯＧで結成された奏愛会合唱団を率いて全日本合唱コンクール全国大会銀賞受賞。宮城三女高（現・仙台三桜高）に赴任後毎年のように全国大会で金、銀、銅賞を獲得しているが、その中でも２００１年全日本合唱コンクール第一位・文部科学大臣奨励賞、２００４年ＮＨＫ全国学校音楽コンクール第一位・内閣総理大臣賞・文部科学大臣奨励賞が特筆される。宮城三女ＯＧ合唱団においては、２００３年、２００５年、２００７年、２００９年の全日本合唱コンクール全国大会一般の部でいずれも金賞を受賞。２００５年第５８回同コンクール全国大会で金賞・日本放送協会賞を受賞している。海外演奏活動も重ね、２００５年７月にはＯＧ合唱団を率いてスペイン・カントニグロス国際合唱コンクールに出場し、３６人以下女声合唱部門で第一位を受賞した。また、２００８年５月にベルギーで開催された「第５６回青少年のためのヨーロッパ音楽祭」で全部門の最高賞であるsumma cum laudeを受賞した。２０１０年５月にはアイルランド・コーク国際合唱コンクールに出場した。また、２０１１年９月には在仙の合唱団４団体とともにフィンランドとエストニアで開催された「青少年音楽祭」に参加した。２００３年度宮城県芸術選奨受賞。２００４年度宮城県優秀教員受賞。２００６年度文部科学省優秀教員表彰。翻譯: 首席指揮桑折金三福島大學經濟學系畢業後在教育學院主修音樂。大學時代是FMC混聲合唱團的團員。在就讀經濟學系時參加第20回日本全國合唱比賽得到一般組第一名的殊榮。在仙台南高任教時期帶領合唱團參加六次全國比賽。1998年仙台南高的畢業生們成立了「奏愛會合唱團」並由桑折金三帶領參加日本全國合唱比賽得到銀牌。至宮城縣第三女子高等學校(現為宮城縣仙台三櫻高等學校)任教後每年都在全國比賽中獲得獎牌，並且在2001 年得到第一名，還有文部科學大臣獎，2004年時得到NHK全國學校音樂比賽第一名還有内閣總理大臣獎・文部科學大臣獎勵特獎。宮城三女校友合唱團在不論是2003年、2005年、 2007年、2009年的日本全國合唱比賽都得到金牌。在2005年第58屆全國合唱比賽一樣得到金牌還得到日本放送協會大獎。海外的演出活動也是一再舉行，2005年7月合唱團至西班牙參加國際合唱比賽，在36人以下的女聲組別得到第一名。此外，在2008年5月時，參加在比利時舉辦的「第56屆歐洲青少年音樂節」在音樂節結束時被授與最優異的成績。於2010年5月參加愛爾蘭科克國際合唱比賽，2011年9月與四個合唱團組成「仙的合唱團」參加在芬蘭及愛沙尼亞舉行的「青少年音樂節」。 2003年榮獲宮城縣藝術大賞。2004年榮獲宮城縣優良教師獎。2006年受到文部科學省優良教師表揚。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.10.233