PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] 台北市政府的日文

看板NIHONGO (日語板)作者 (らんせんせん)時間13年前 (2013/05/13 01:18), 編輯推噓9(9推 0噓 33→)
留言42則, 10人參與, 最新討論串1/1
請問一下，台北市政府的日文要怎麼講？ 日文中的「政府」是指中央單位？所以應該不能直接講「台北市政府」吧？ 台北市廳？@@？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.76.164.16
→
05/13 01:29, , 1F
東京都庁（とうきょうとちょう）は
05/13 01:29, 1F
→
05/13 01:29, , 2F
執行機関としての事務を行う役所である
05/13 01:29, 2F
→
05/13 01:31, , 3F
把台北當首都角度的話 可以叫台北都庁
05/13 01:31, 3F
→
05/13 01:32, , 4F
不過捷運都把市政府叫 city hall 了
05/13 01:32, 4F
→
05/13 01:32, , 5F
用Taipei city hall 去翻片假名也一樣意思
05/13 01:32, 5F
→
05/13 01:34, , 6F
台北市政府英文則是以Taipei city govern-
05/13 01:34, 6F
→
05/13 01:35, , 7F
ment 為準
05/13 01:35, 7F
推
05/13 02:36, , 8F
台北市役所
05/13 02:36, 8F
→
05/13 03:50, , 9F
樓上那不是市公所嗎
05/13 03:50, 9F
→
05/13 04:31, , 10F
台北市役所是行政院歐(無誤
05/13 04:31, 10F
→
05/13 04:33, , 11F
不過日本人真的就是叫台北市政府
05/13 04:33, 11F
→
05/13 04:35, , 12F
05/13 04:35, 12F
→
05/13 09:40, , 13F
專有名詞照用漢字就好
05/13 09:40, 13F
→
05/13 09:42, , 14F
硬要去對應明明就不合的日本單位反而會混淆
05/13 09:42, 14F
推
05/13 10:18, , 15F
台北市政府+1,這才是原名,而且說了
05/13 10:18, 15F
→
05/13 10:19, , 16F
日本人也會懂~日本也有地方政府
05/13 10:19, 16F
→
05/13 10:20, , 17F
另外推s大~其實政府機關維持原名
05/13 10:20, 17F
→
05/13 10:20, , 18F
如果真的不懂在備註~這是我看一般
05/13 10:20, 18F
→
05/13 10:20, , 19F
翻譯都是這樣翻~不會硬去翻成日本的
05/13 10:20, 19F
→
05/13 10:21, , 20F
政府機關名稱,這樣是本末倒置
05/13 10:21, 20F
推
05/13 20:26, , 21F
台北市政府就可以了
05/13 20:26, 21F
推
05/13 22:34, , 22F
台灣直轄市的定位接近日本政令指定都市
05/13 22:34, 22F
→
05/13 22:35, , 23F
所以要類比就是市役所
05/13 22:35, 23F
→
05/13 22:36, , 24F
台灣分市政府/市公所 但日本一樣都叫市役所
05/13 22:36, 24F
推
05/14 00:39, , 25F
日本的"政令指定都市"並非完全獨立
05/14 00:39, 25F
推
05/14 00:47, , 26F
於所屬道／府／縣等一級行政區之外，
05/14 00:47, 26F
→
05/14 00:54, , 27F
只是比一般市／町／村掌握高出許多的
05/14 00:54, 27F
推
05/14 01:02, , 28F
行政權限（依法由道／府／縣下放）..
05/14 01:02, 28F
→
05/14 01:14, , 29F
這和台灣的"直轄市"單獨作為一級行政
05/14 01:14, 29F
→
05/14 01:16, , 30F
區，直接置於中央政府轄下不同
05/14 01:16, 30F
推
05/14 10:38, , 31F
日本比台灣大多了,行政單位比台灣更
05/14 10:38, 31F
→
05/14 10:39, , 32F
複雜,市役所的功能老實說無法完全
05/14 10:39, 32F
→
05/14 10:39, , 33F
說明台北市政府的功能...
05/14 10:39, 33F
推
05/14 14:13, , 34F
使用 台北市政府 即可
05/14 14:13, 34F
→
05/14 14:14, , 35F
北市去日本招商也是用 「台北市政府」
05/14 14:14, 35F
→
05/14 23:42, , 36F
所以我只說接近，沒有"一樣"
05/14 23:42, 36F
→
05/14 23:52, , 37F
政令指定都市可以自行設立局處，可以不經都
05/14 23:52, 37F
→
05/14 23:53, , 38F
道府縣直接跟中央政府打交道，就擁有準一級
05/14 23:53, 38F
→
05/14 23:58, , 39F
政府的地位
05/14 23:58, 39F
→
05/15 00:06, , 40F
更正:準一級"地方"政府，爬了一下我以前po
05/15 00:06, 40F
→
05/15 00:07, , 41F
的850篇還在，那篇比較清楚
05/15 00:07, 41F
→
05/15 15:18, , 42F
感謝以上諸位的回應^ ^
05/15 15:18, 42F
‣ 更多 vicke 的文章
文章代碼(AID): #1HZyxHlK (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 vicke 的文章
文章代碼(AID): #1HZyxHlK (NIHONGO)