[翻譯] 幫忙訂正這篇翻譯
因為日文不是很好，翻起來好像不是很流暢，麻煩大家幫我看看可以改進的地方＞＜謝謝
原文：
3月11日，這個禮拜一的時候正好是，日本福島核災兩週年。
當時在整個日本福島，宮城大海嘯發生之前，
每一個人都過著快樂的生活，或者是平靜的生活。
他們從來沒有預期一場大災難，
即將永久改變他們的人生。
而這只是一個起點。
因為最可怕的是最近日本， 一系列公布了地質的報告。
由於這一次的宮城大海嘯 ，芮氏規模高達9，
它是在一個非常長的斷層，
而且它永久改變了日本的國土，
另外它使得旁邊的斷層 ，一塊一塊的擠壓。
所以到現在為止 ，日本估計在錢洲海嶺， 又發現了活斷層。
它的長度超過了270公里，
未來恐怕會引發芮氏規模8.4的地震，
另外呢，日本周圍的很多地盤，都因為這一場宮成大海嘯。
雖然我們覺得， 就人類的時間來講是兩年，
就地層的時間來講 ，其實時間是非常短的。
到目前為止 ，地層仍然處於變動當中。
日本政府警告 ，隨時都會因地殼的不穩，而發生大地震。
其中最危險的 ，除了我們剛剛所說的錢洲海嶺之外，
還包括了東京東海大地震。
日本在兩週年的時候 ，舉行了一場追思會。
翻譯：
今週の月曜日は3月11日東日本大震災2周年です。
東日本大震災が起こった前、日本の福島県の人々は、静かに楽しむの生活を送れていました。
予想したことがないのは、この大きな被害のせいで、永遠に彼らの人生を変わりました。
ただ、今度の地震は始まりです。
最も恐ろしいのは、最近、日本は一連の地質調査を発表しました。
今度の東日本大震災の規模はマグニチュード9で、これはとても長い断層だから、日本の国土を永遠に変わりました。それに、側の断層も塊状で押し出していました。
今まで、日本は銭洲海嶺(ぜにすかいれい)の近くて、活断層を発見しました。
この断層の長さは270キロメートルを超えて、将来マグニチュード規模8.4の地震が起こったかもしれません。
また、日本の周りには、今度の地震のせいで。
私達にとっては、人類の時間の２年くらいだが、地層の時間から見ると、実は大変短い時間です。
今まで、地層はまだ変わり動いています。
日本政府は警告を発して、いつても安定しないの地殻は動き、地震が起こりました。
一番危ないのは、さっき言ったの銭洲海嶺(ぜにすかいれい)だけでなく、東京東海地震（とうかいじしん）も含めます。
日本は東日本大震災二周年の時に、追悼会を催しました。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.157.181
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
86
249