[翻譯] 拜託大大幫忙翻譯一下爆難

看板NIHONGO (日語板)作者bigmanpower (bigmanpower)時間12年前 (2013/06/12 18:03)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

被告人は和歌山市西汀丁5番地の5において和歌山時事新聞社を経営し、「夕刊和歌山時事」を発行することを業としている者であるが、昭和38年2月11日から同月18日ごろまでの間に「街のダニ坂口得一郎の罪状」または「吸血鬼坂口得一郎の罪業」と題する記事を自ら執筆して7回にわたり連載した際、同月18日付の右夕刊和歌山時事に最近右坂口本人または同人の指示のもとに同人経営の和歌山特だね新聞の記者が和歌山市役所土木部の某課長に向つて「出すものを出せば目をつむつてやるんだがチビリくさるのでやつたるんやと聞こえよがしの捨て科白を吐いたうえ、今度は上層の某主幹に向つてしかし魚心あれば水心ということもある、どうだお前にも汚職の疑いがあるが、一つ席を変えて一杯やりながら話をつけるかと凄んだ」旨記載しこれを掲載した右夕刊和歌山時事数千部を右日付ごろ、主として和歌山市内の定期講読者等に配達または郵送して頒布し、もつて公然事実を摘示して右得一郎こと坂口徳一郎の名誉を毀損したものである。中間的某一小段謝謝問題：　　『出すものを出せば目をつむつてやるんだが、チビリくさるのでやつたるんや』と聞こえよがしの捨てせりふを吐いたうえ、今度は上層の某主幹に向かつて『しかし魚心あれば水心ということもある、どうだ、お前にも汚職の疑いがあるが、一つ席を変えて一杯やりながら話をつけるか』試譯：這好像是一段貪污的對話請恕小弟都看不懂只知道しかし魚心あれば水心ということもある你對我好我就對你好汙職-貪汙謝謝各位高手的傾囊相授 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.69.28 ※ 編輯: bigmanpower 來自: 111.252.69.28 (06/12 18:24)

推

omomuki

06/12 19:19, , 1^F

06/12 19:19, 1^F

好的馬上試譯 .....下次如果對上層的某主管說"你對我好我就對你好"，怎麼樣，你也有貪污的疑問,這樣吧換個座位來談一談 ※ 編輯: bigmanpower 來自: 111.252.69.28 (06/12 19:31)

[翻譯] 拜託大大幫忙翻譯一下 爆難

[翻譯] 拜託大大幫忙翻譯一下爆難