[翻譯] 訪談試譯問題

看板NIHONGO (日語板)作者hachibuya ((￣▽￣))時間12年前 (2013/07/09 13:24)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

練習翻譯了電影[真夏方程式]的部份訪談 http://entertainment.rakuten.co.jp/movie/interview/galileo-movie/1/ 有兩個不太會的地方可以幫我看一下嗎謝謝用黃色標起來了原文: 西谷「（笑）。ただ、だからこそ、個性も生まれるな、という気もしたし。リハやっててーー本編ではそこ、使ってないんですけどーーふっと振り返って「どうも」って言うシーンがあるんですよ。北村（一輝）さん演じる草薙刑事に「もう湯川いらずだな」と言われて、草薙刑事は褒めたつもりだったのに、それを皮肉にとって「どうも」と言う。そのとき、ふっと振り返った顔が抜群で。そうか、これが吉高由里子だ、と思ったし、彼女にしか出せないものだと思った。魅力的な女優さんはいっぱいいるけど……」 p.s. 裡面的"ーー"是甚麼意思啊? 試譯: 西谷「（笑）。但也正是如此，從中也展現了新的個性。模擬後再正式演出但沒有採用的部分，也有忽然回頭說了「謝謝」這樣的場面喔。被北村（一輝）演的草薙刑警說了「不需要湯川了吧」後，本來是打算要讚美草薙刑警的，卻反而很諷刺地說了「謝謝」。這個時候，忽然回頭的表情真是棒極了。對阿，這就是吉高由里子阿，這樣想著，只有她才會有這樣的表現。雖然有魅力的女演員很多但是...」原文: 西谷「そんな、おこがましい。たとえば『真夏の方程式』の彼女を捉えたあるカットを見ていただければ、それはもう……僕がどれだけリスペクトしているかがわかるはずです。映画を観た人に、『吉高、いいね』って絶対言われたいし。試写をやったとき、まだドラマではどうなるかわからない頃だったけど、『吉高、いいね』という声が聞こえたときはうれしかったですね。それはつまり、最初に僕がリハで感じたことは間違いではなかったということだから。そこに突き進んでいって、よかったと思います」この取材の撮影中は、動きが硬い西谷監督に「ダメ出し」をして笑わせ、いいムードを作っていた吉高さん。ところが、対談が始まると、途端に女優の顔になった。そんなふたりの信頼関係こそが、映画『真夏の方程式』を作り上げてたのだとしみじみ感じた。試譯: 西谷「這樣的，有點不知分寸。例如如果看到了『真夏の方程式』捕捉到的她的片段的話，這樣就...就應該會知道我是多麼的尊敬著。看電影的人一定會想說『吉高、很好呢』。試映會的時候，雖然還不知道電視劇會變得怎樣，如果聽到『吉高、很好呢』這樣的稱讚時是很開心的呢。這也是因為和最初我們在模擬時就一樣的感覺。能從那時持續地進步突進，真的覺得很好。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.96.125 ※ 編輯: hachibuya 來自: 203.68.96.125 (07/09 13:27) ※ 編輯: hachibuya 來自: 203.68.96.125 (07/09 13:28)