Re: [問題]いつも元気満々だね

看板NIHONGO (日語板)作者amethyst9551 (かに)時間11年前 (2014/01/14 22:11)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

剛好看到類似用法的討論歡迎原PO及各位參考 (本人非原作者但已經原作者同意轉錄 =========================================================== 日文中放在句尾的助詞「よ」「ね」，意思和使用上有什麼差別呢? 例：・そうですね。・そうですよ。・これ、かわいいね。・これ、かわいいよ。我們什麼時候會用「よ」什麼時候會用「ね」呢? 「よ」和「ね」為放置在句尾、表示語氣的助詞，區分方法為：「よ」: 強烈表達自己的主張「ね」: 主要用於尋求對方的同意「よ」: 中文為「～喔!」「ね」: 中文為「～對吧?」例：・そうですね。　(對吧?) ・そうですよ。　(對啊! 對喔! ) ・これ、かわいいね。　(這個，很可愛吧?) ・これ、かわいいよ。　(這個，很可愛喔~ 很可愛啊~ ) 其他例句：・早くしろよ。( 快點做啦。) ・私の言うことをよく聞きなさいよ。( 要好好聽我講的話喔。) ・約束を忘れるなよ。( 別忘記約好的事喔。) ・そんなことはないよ。( 才沒有那樣的事咧。) ・今度は遊びに来てね。( 下次過來玩吧。) ・君はさすがに疲れたろうね。( 你應該也累了吧? ) ・１２時までに帰ってくるね。( 我十二點前會回來的，知道了嗎？ ) ・ここでは遠慮はいらないからね。( 在這裡不用客氣喔～了解嗎？ ) 原文取自「音速學習日語」 https://www.facebook.com/sonicjpn 「老師沒教的日語文法．溫故知新！」主題：「よ／ね」的差別 ※ 引述《windmilll (糟糕風車)》之銘言： : 請問 : いつも元気満々だね : 是指自己總是元氣滿滿 : 還是希望對方總是能元氣滿滿呢?? : 謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.103.89