PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

Re: [翻譯] 關於送禮時的日文

看板NIHONGO (日語板)作者uchida (夏日夜晚的冰啤酒)時間10年前 (2014/05/12 05:26)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《suzuki815 (Love Juice 1杯半糖少冰)》之銘言： : 各位大家好 : 離職時店裡的人有送我禮物，我想回送禮物，感謝他們的照顧之類的 : 自已日文沒很好，只想出以下兩句，不知文法是否有錯誤?! : 皆さんへ : 短い間いろいろとお世話になりました。日本人習慣對自己送的東西表示謙虛為了不要讓人覺得您很驕傲這裡可以插入一句：大したものじゃないんですけど或つまらないものなんですけど : これは台湾のパイナップルクッキー(ケーキ)、どうぞ召し上がってください台灣後面可以加上から : 上面是送給店裡的所有人(一盒)，另外會分別單獨送禮物給幾位同事 : 但會由某一位同事幫忙轉交(送)，那字條上要寫什麼比較好?! : 我會在各個禮物上寫上同事名字 : 謝謝!! -- 再也沒什麼東西像搖滾樂一樣，能讓我如此安心地相信它絕對與法西斯主義沒有半點牽連 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.73.165 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1399843566.A.CDF.html

推

05/12 13:42, , 1^F

05/12 13:42, 1^F

推

05/12 14:15, , 2^F

05/12 14:15, 2^F

推

05/12 17:13, , 3^F

05/12 17:13, 3^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 uchida 的文章

文章代碼(AID): #1JR-hkpV (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

0

2

[翻譯] 關於送禮時的日文消失

10年前, 05/11

完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

0

2

[翻譯] 關於送禮時的日文消失

10年前, 05/11

3

3

Re: [翻譯] 關於送禮時的日文

10年前, 05/12

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

NIHONGO 近期熱門文章

2

3

[問題］每天花20分學習日文

1天前, 01/11

1

1

[資訊] 電腦網頁版PDF翻譯問題

2天前, 01/10

3

12

[問題] 「い形容詞」的例外就只有「嫌い」嗎

6天前, 01/05

2

6

[問題] 形容詞名詞化(~さ)有重音規則可循嗎?

1周前, 01/04

14

17

[心得] 第二次N1合格心得分享

1周前, 12/31

3

4

[心得] 日檢JLPT N2自學參考書短評及推薦書單

3周前, 12/19

2

9

[請益] 關於稱呼的問題

3周前, 12/16

7

15

[請益] 著重會話練習的線上課程

1月前, 12/11

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

90

151

[新聞] 祖克柏認了：拜登政府「施壓下架」新冠疫苗

2小時前, 01/12

6

13

[新聞] 台積電切斷1家新加坡客戶關係南華早報：

2小時前, 01/12

33

191

[閒聊] 台中現在還有潛力的是哪

2小時前, 01/12

17

51

Re: [新聞] 財務改善報告出爐台電：民生電價需適時反映成本

2小時前, 01/12

9

33

[新聞] 股東提案廢除多元包容計畫蘋果董事會建

2小時前, 01/12

12

21

[新聞] 快加油！汽、柴油明起各調漲0.5元及0.6

2小時前, 01/12

14

42

[新聞] 中國經濟有多糟分析：整個巿場往下走死

3小時前, 01/12

29

92

Re: [心得] 不要再說債券ETF不保本了，長期持有絕對

3小時前, 01/12

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 uchida 的文章

文章代碼(AID): #1JR-hkpV (NIHONGO)