[翻譯] 想請問句子翻譯的正確與否

看板NIHONGO (日語板)作者ting199055 (DINNER)時間11年前 (2014/11/03 14:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

想請教大家以下這段其中部分句子翻譯的正確與否：国立社会保障・人口問題研究所によると、世帯主が６５歳以上の世帯は２０１０年には全体の３１．２％だったが、２０３５年には４０．８％に上る見込み。都道府県別では秋田県が最も高齢化が進み５２．１％に、最も割合の低い東京都でも３５．８％になるとしている。　さらに、世帯主が６５歳以上の世帯のうち１人暮らしの割合も増加し、２０３５年には３７．７％になり、東京都では４４．０％に上ると推計している。我翻譯成：根據國立社會保障‧人口問題研究所表示，戶主是65歲以上的家庭於2010年佔全部的31.2 %,不過，於2035年預計上升到40.8%。都道府縣不同，秋田縣前進到52.1%成為最老齡化者，而在比例最低的東京都也有35.8%。並且，推算戶主65歲以上的家庭的其中1人生活的比例也增加，2035年成為37.7%，在東京都上升到44.0%。想請問我這樣翻譯是否正確呢？尤其是【都道府県別では秋田県が最も高齢化が進み５２．１％に、最も割合の低い東京都でも３５．８％になるとしている。】還有【世帯主が６５歳以上の世帯のうち１人暮らしの割合も増加し】這兩句的翻譯不是很確定... 另外想請問[都道縣府]是否要改成「各地區不同」翻起來較順暢呢？麻煩各位指教了，謝謝各位!! -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.234.220 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1414996645.A.662.html