Re: [翻譯] 想請問句子翻譯的正確與否

看板NIHONGO (日語板)作者airawesu (KAKA)時間11年前 (2014/11/03 16:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

本人未上過任何日文相關正課，自力學習至N3合格並朝N1努力中，若有文法或觀念上的錯誤，非常歡迎鞭屍。 ※ 引述《ting199055 (DINNER)》之銘言： : 想請教大家以下這段其中部分句子翻譯的正確與否： : 国立社会保障・人口問題研究所によると、世帯主が６５歳以上の世帯は２０１０年には : 全体の３１．２％だったが、２０３５年には４０．８％に上る見込み。都道府県別では : 秋田県が最も高齢化が進み５２．１％に、最も割合の低い東京都でも３５．８％になる : としている。 : 　さらに、世帯主が６５歳以上の世帯のうち１人暮らしの割合も増加し、２０３５年に : は３７．７％になり、東京都では４４．０％に上ると推計している。 : 我翻譯成： : 根據國立社會保障‧人口問題研究所表示，戶主是65歲以上的家庭於2010年佔全部的31.2 : %,不過，於2035年預計上升到40.8%。都道府縣不同，秋田縣前進到52.1%成為最老齡化者 : ，而在比例最低的東京都也有35.8%。 : 並且，推算戶主65歲以上的家庭的其中1人生活的比例也增加，2035年成為37.7%，在東京 : 都上升到44.0%。 : 想請問我這樣翻譯是否正確呢？在台灣，似乎不稱為戶主而是戶長為常見。此外「都道府県別」的別並不是「差別」，而是「選別」，的意思，如同「分門別類」的「別」一般，因此不能翻成不同，且「進み」翻成前進亦不合中文語法。我認為可直接翻成「都道府縣中，秋田縣以52.1%成為最高齡化的行政區」翻譯並不一定要逐字翻，某些字可在翻譯時讓其隱藏或消失，甚至額外增字而不影響其欲表達之概念。「2035年時達到37.7%」，和「2035年成為37.7%」先不論翻譯正確與否，就純粹中文而言您認為哪句比較好呢？我認為是前者，畢竟是我說的嘛(誤) 此外日本的行政區分為1都(東京都)1道(北海道)2府（大阪+京都)43県（自己去找）因此您前述甚至要翻譯成「以行政區域劃分，秋田縣以52.1%成為最高齡化的行政區」似乎也是可以，但這就有點所謂「過度翻譯」的嫌疑存在。然後「推計」不論是翻做估算、推算、估計都可以，不過我覺得你您將其放在句子開頭實在太遠了。最後一句我會翻成「65歲以上之戶長獨自一人生活的家庭也在增加，估計2035年時將達到 37.7%，東京都更將上升到44%」如果讓過度翻譯的嫌疑上升的話，「65歲以上的老人獨居的比例也在增加，估計到2035年將佔總家庭數的37.7%，東京都的比例更將上升到44%」以上個人想法供大家鞭屍。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.92.1 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1415001762.A.1E6.html ※ 編輯: airawesu (118.167.92.1), 11/03/2014 16:16:11 ※ 編輯: airawesu (118.167.92.1), 11/03/2014 16:16:36 ※ 編輯: airawesu (118.167.92.1), 11/03/2014 16:17:40