Re: [翻譯]一些句子的求教

看板NIHONGO (日語板)作者lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))時間11年前 (2015/04/07 23:56)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《wush (wush)》之銘言： : 最近跟一位日本筆友聊到教育的問題，她提出了她的看法(她並非是教育工作者)， : 雖然她有附上英文對照， : 但我猜想可能是破英文，還是頗難懂，以下我是根據她的英文和部分日文試翻， : 用google直接翻譯日文原文可以說是悲劇。不曉得原本的全文完整與否，感覺脈絡好像不太連貫 : 学歴は必ず必要な社会。 : 昔よりもレベルが上がっているから、いい傾向だと思う。 : しかし、その分ストレス社会となってしまっています。 : 現代社會是很需要有教育背景(學歷？)，因為現今對於學歷的要求遠勝於以往，我認為 : 這是好的趨勢，但是卻也對於如今的人們造成了壓力。這邊沒什麼問題在現在這個還是學歷掛帥的社會裡比起以往還要求更高的情況下，我認為是件好事但也同時造成壓力社會了 : 治安が悪くなった影響で、ストレスの発散場所もルール付けされ、大きな公園ですら : 子供たちは遊ばなくなりました。 : 教わってアスリートを目指すスポーツではなく、ボールがあるから遊ぶスポーツ : を作りたいのです。 : 因為治安敗壞的關係，使日本變成了一個危險的地方(?!)使孩子無法快樂的在公園玩(?!) : 我的目的是希望孩子能享受「休閒運動」，而非成為運動員。因為治安變差的關係，同時抒發壓力的場所又加了許多限制連大型公園都不見小朋友玩耍了我希望他們能單純的以運動為樂，而非以將來成為運動員為目標才去運動 : 私は学歴がない分、アイディアと勘がそなわっているので、その可能性をチャレンジし : ているところです。 : 類は友を呼ぶ…そう、知的な財産や仲間は自分で生まなければならないのです。 : 我沒有相關教育背景，所以想法都是很直覺的，我想挑戰它的可能性。 : 我必須要靠自己賺取那知識資產或是找到志同道合的朋友(?!) 我雖然沒有足夠的學歷，但有著創意與直覺目前正在挑戰這些可能性的階段希望能聚集一些志同道合的朋友，畢竟智脈與人脈非自己累積不可 : つまり、資金力がなければ進まないのです。 : 總之，當沒有資金時，我無法推動(這個理想?)。換言之，沒有金脈的話也進行不了下一步 (完全不知道怎麼跳到這裡來的，邏輯不通原本以為是要蒐集三神器，結果三神器都是口號) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.142.169 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1428422165.A.0FE.html