Re: [翻譯]一些句子的求教

看板NIHONGO (日語板)作者mitsukuni ( )時間11年前 (2015/04/08 00:47)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

本來想睡了看到這篇又忍不住手癢.... ※ 引述《wush (wush)》之銘言： : 学歴は必ず必要な社会。 : 昔よりもレベルが上がっているから、いい傾向だと思う。 : しかし、その分ストレス社会となってしまっています。這是一個必須要學歷的社會。也因此學歷的平均程度也比以往更高了，我覺得這是一件好事。但也更因為這樣，造成了一個壓力鍋社會。 : 治安が悪くなった影響で、ストレスの発散場所もルール付けされ、大きな公園ですら : 子供たちは遊ばなくなりました。 : 教わってアスリートを目指すスポーツではなく、ボールがあるから遊ぶスポーツ : を作りたいのです。治安的敗壞導致壓力抒發的場所因而有所限制。連孩子們都漸漸的不在大公園玩耍了。我想要的，並不是被教導要成為運動員的運動，而是因為有一顆球在那所以把它拿來玩耍的運動。 : 私は学歴がない分、アイディアと勘がそなわっているので、 : その可能性をチャレンジしているところです。雖然我沒有學歷，但是我正以我所具備的創意跟直覺在挑戰那可能性。 : 類は友を呼ぶ…そう、知的な財産や仲間は自分で生まなければならないのです。 : つまり、資金力がなければ進まないのです。物以類聚... 沒錯，名為知識的財產跟夥伴，是必須自己努力才可以得到的也就是說，沒有聚集這些財產(知識跟夥伴)的能力的話，是無法更進一步的 ===== 我也是覺得他不知道想表達什麼看起來好似息息相關但是看到最後啊?所以主題是? 乾那是把她想吃的東西全部混在一起煮大鍋麵一樣... ===== 最後一段我猜他是想表達一種循環的概念財產要自己獲得但是因為物以類聚聚集了財產財產才會再跟著過來所以要擁有聚集財產的能力.... 但前提是你要先有財產..... (已經不知道自己在打什麼了....) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.29.58 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1428425244.A.DC0.html