PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 中翻日試譯

看板NIHONGO (日語板)作者 (自由人371)時間5年前 (2019/10/19 13:43), 編輯推噓-5(3推 8噓 8→)
留言19則, 19人參與, 5年前最新討論串2/2 (看更多)
中：無論是我還是香港及台灣的人們都相當支持中國共產黨，因為大家都是中國人啊。 試譯：私も香港と台湾の人々も中国共産党をかなり支持しています。なぜなら、みんな 中国人だからです。 不知道這樣翻可不可以 下句承接上句去做理由的說明，用「なぜなら」和「なぜかというと」應該都正確吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.169.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1571463813.A.017.html
→
10/19 14:04, 5年前 , 1F
10/19 14:04, 1F
推
10/19 14:10, 5年前 , 2F
りしれごんさんしゃう
10/19 14:10, 2F
推
10/19 14:18, 5年前 , 3F
我是初學者，但是我看得懂2樓的日文，真神奇
10/19 14:18, 3F
→
10/19 14:18, 5年前 , 4F
為啥總喜歡來這種地方騙噓……
10/19 14:18, 4F
噓
10/19 14:40, 5年前 , 5F
想要噓的話快去八卦版更快
10/19 14:40, 5F
噓
10/19 16:28, 5年前 , 6F
好像不時會發作一下 真奇妙
10/19 16:28, 6F
→
10/19 16:38, 5年前 , 7F
就事論事好嘛
10/19 16:38, 7F
噓
10/19 17:41, 5年前 , 8F
ゴンサーシャオ
10/19 17:41, 8F
噓
10/19 17:52, 5年前 , 9F
キジャヨウアラ！マイディジャカォべカォブ
10/19 17:52, 9F
噓
10/19 20:00, 5年前 , 10F
ID是freeman笑了
10/19 20:00, 10F
→
10/19 20:41, 5年前 , 11F
又是你
10/19 20:41, 11F
→
10/19 22:13, 5年前 , 12F
不可以...
10/19 22:13, 12F
→
10/19 23:58, 5年前 , 13F
西那人真是辛苦了
10/19 23:58, 13F
噓
10/20 03:43, 5年前 , 14F
好了啦
10/20 03:43, 14F
推
10/20 17:20, 5年前 , 15F
這裡不幫忙看違法宇宙法則的語句唷！
10/20 17:20, 15F
→
10/21 01:13, 5年前 , 16F
原文是病句，無法翻譯哦
10/21 01:13, 16F
噓
10/21 05:15, 5年前 , 17F
KiwiSoda01: りしれごんさんしゃう XDDDDDDDDDDDDD
10/21 05:15, 17F
噓
10/21 09:25, 5年前 , 18F
役:籠の中に囚われる鳥
10/21 09:25, 18F
→
10/22 16:36, 5年前 , 19F
二樓笑了
10/22 16:36, 19F
‣ 更多 freeman371 的文章
文章代碼(AID): #1TggA50N (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 freeman371 的文章
文章代碼(AID): #1TggA50N (NIHONGO)