PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 例句翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者noir105 (謎樣少年)時間1天前 (2024/11/17 20:59)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

請問一下例句通ぶって「貴樣」をたかしさまと呼んでそう 1.請問這裡的通ぶる是假裝精通的意思嗎？ 2.整句的翻譯是假裝稱呼「貴樣」為たかしさま的樣子？（請指教小弟翻譯的錯誤） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.18.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1731848396.A.848.html

推

11/18 18:50, 18小時前 , 1^F

11/18 18:50, 1^F

→

11/19 08:35, 4小時前 , 2^F

11/19 08:35, 2^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 noir105 的文章

文章代碼(AID): #1dEUZCX8 (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

1

要不要加の問題

12小時前, 11/19

1

2

[翻譯] 例句翻譯

1天前, 11/17

2

4

[語彙] 日文單字書請益

1天前, 11/17

1

6

[問題] 請問なんだい是比較口語的用法嗎？

5天前, 11/13

1

4

[文法] それは事実ではなく、憶測だけだ。

1周前, 11/07

8

11

[問題] 沪江小D日语字典無法使用

2周前, 10/29

4

4

[贈送] 贈送書籍

3周前, 10/25

5

13

[心得] N3學習書籍分享

1月前, 10/18

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

19

30

[情報] 00953B 12月配息0.070元

2小時前, 11/19

26

130

Re: [新聞] 財政部下令八大公股銀嚴查薯條三兄弟

2小時前, 11/19

54

151

[新聞] 股市交易時間該不該延長？券商集體投

3小時前, 11/19

75

516

Re: [新聞] 林襄宣布晉升有殼族！「砸千萬入手新屋」

3小時前, 11/19

2

5

[請益] 沒人發現現在社宅=當年國宅嗎?

3小時前, 11/19

4

7

Re: [閒聊] 炒房會不會造成國安危機？

3小時前, 11/19

15

146

Re: [閒聊] 少子化不影響房價？

4小時前, 11/19

5

15

[請益] 國泰複委託手續費

[ Foreign_Inv ]

4小時前, 11/19

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 noir105 的文章

文章代碼(AID): #1dEUZCX8 (NIHONGO)