PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 例句翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者noir105 (謎樣少年)時間1月前 (2024/11/17 20:59)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

請問一下例句通ぶって「貴樣」をたかしさまと呼んでそう 1.請問這裡的通ぶる是假裝精通的意思嗎？ 2.整句的翻譯是假裝稱呼「貴樣」為たかしさま的樣子？（請指教小弟翻譯的錯誤） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.18.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1731848396.A.848.html

推

11/18 18:50, 1月前 , 1^F

11/18 18:50, 1^F

→

11/19 08:35, 1月前 , 2^F

11/19 08:35, 2^F

→

11/19 20:38, 1月前 , 3^F

11/19 20:38, 3^F

→

11/19 20:39, 1月前 , 4^F

11/19 20:39, 4^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 noir105 的文章

文章代碼(AID): #1dEUZCX8 (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

2

3

[心得] 日檢JLPT N2自學參考書短評及推薦書單

3天前, 12/19

2

7

[請益] 關於稱呼的問題

6天前, 12/16

4

11

[請益] 著重會話練習的線上課程

1周前, 12/11

2

6

[問題] 撮ったんですか & 撮ったんでしたか

1周前, 12/10

136

168

[公告] 2024年第2回JLPT試驗下午場(N2,N1)

3周前, 12/01

44

49

[公告] 2024年第2回JLPT試驗上午場(N5,N4,N3)

3周前, 12/01

1

8

[問題] 天行健萬軍

4周前, 11/23

4

4

[問題］請問有人有這本書嗎？

1月前, 11/21

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

12

16

[心得]妖股的故事第五篇

4小時前, 12/23

9

23

Re: [閒聊] A7鳥格局買58萬會套幾年?

5小時前, 12/23

6

10

Re: [閒聊] A7鳥格局買58萬會套幾年?

6小時前, 12/22

24

44

[新聞] 日經亞洲：日本將判定Google違反競爭法

7小時前, 12/22

28

56

[心得] FOMC後，長債買點浮現？

7小時前, 12/22

64

103

[新聞] 輝達黃仁勳明年1月中登台!

7小時前, 12/22

16

30

Re: [心得] 我將台達電列為永不面試黑名單

7小時前, 12/22

27

43

[新聞] 韓國學術單位不忍了，呼籲政府仿效台積電

7小時前, 12/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 noir105 的文章

文章代碼(AID): #1dEUZCX8 (NIHONGO)