看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 我的日文信 請大家指教
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [翻譯] 我的日文信 請大家指教
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者enjoy123 (飛飛)時間14年前 (2012/01/18 00:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
您好^^感謝OMOMUKI大大的提醒^^~. 本來預設你的立場是在地球村上課、米元先生是地球村的老師，. 而這封信是老師派給你們的練習作業，所以有了之前的建議~. 不過如果是您說的情況，可能主旨也要改一下囉~. (主旨不能說"這是我第一次寫的信請老師幫我改一下"吧?). 或許要改成新年祝賀之類的比較
#4
Re: [翻譯] 我的日文信 請大家指教
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者suitit (suitit)時間14年前 (2012/01/17 23:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
謝謝二位的指教. 我在學了大家的日本語到第7課的幾年後，想繼續學習. 也想學正統的發音，找到我的老師教的五十音班，而去上完了課. 老師人非常好，不過我們年紀並不相仿（老師是男的這需要說嗎？）. （老師之前上課有建議我去申請日本yahoo，我沒有告訴他結果）. 新年祝賀信是我第一封寫給老師的信，是希望
#3
Re: [翻譯] 我的日文信 請大家指教已刪文
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者omomuki (趣)時間14年前 (2012/01/16 23:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
雖然都是給「老師」的信，但這「老師」也是有很多種，. 大學教授？或者只是一個日籍的家教老師？. 你跟老師之間的距離和關係如何？希望在信裡面表現出怎樣的距離感？. 這些跟會影響到信件的語言表現。. 所以你不說清楚你和老師的關係，也不說清楚寫這封信的目的，. 大家是很難幫你訂正的。. 上面那一位板友列出
(還有622個字)
#2
Re: [翻譯] 我的日文信 請大家指教
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者enjoy123 (飛飛)時間14年前 (2012/01/16 21:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
您好，以下是我的建議，分享給大家，也請高手們多多指教囉^^. 1.最好把"先生"都去掉，改用尊敬語表現老師的行為，用謙讓語表示. (與老師有關的)自己的行為。. 2.在日文裡要盡可能的不講到老師的動作，不推測老師的想法，所以. "先生、新年のとき日本へ帰りましたの？". "先生はあの中文のメールの発
(還有293個字)
#1
[翻譯] 我的日文信 請大家指教
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者suitit (suitit)時間14年前 (2012/01/16 21:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
上次PO的那篇日本籍老師的回信我已經回信給老師了，這是我第一次用日文寫信. 想PO上來請大家指教. （原文沒斷這麼多行，稍微斷行，讓每一行都是一整句，方便大家閱讀）. 主旨. あたしの初めて日本語で書いたメールですが、エラーあれば修正してください. 內文. 米元先生へ. 先生、新年のとき日本へ帰りま
(還有322個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁