Re: [翻譯] 我的日文信請大家指教

看板NIHONGO (日語板)作者suitit (suitit)時間14年前 (2012/01/17 23:53)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串4/5 (看更多)

謝謝二位的指教我在學了大家的日本語到第7課的幾年後，想繼續學習也想學正統的發音，找到我的老師教的五十音班，而去上完了課老師人非常好，不過我們年紀並不相仿（老師是男的這需要說嗎？）（老師之前上課有建議我去申請日本yahoo，我沒有告訴他結果）新年祝賀信是我第一封寫給老師的信，是希望偶爾跟老師連絡，也讓我自己能有持續學習的動力，也藉由這書信往來讓我日語進步我的這一篇回信就只是回覆老師的信件內容，再告訴老師最近妹妹把她沒上完的英文課轉讓給我，但我還沒有去上。 ※ 引述《omomuki (趣)》之銘言： : 雖然都是給「老師」的信，但這「老師」也是有很多種， : 大學教授？或者只是一個日籍的家教老師？ : 你跟老師之間的距離和關係如何？希望在信裡面表現出怎樣的距離感？ : 這些跟會影響到信件的語言表現。 : 所以你不說清楚你和老師的關係，也不說清楚寫這封信的目的， : 大家是很難幫你訂正的。 : 上面那一位板友列出了一些原則， : 但這些原則符不符合你的情況，我覺得還要斟酌。 : 但從之前那篇你老師寫給你的信來看， : 我覺得你們大概不僅年齡相仿，更是亦師亦友的關係吧？ : 至少對方應該不會是大學教授什麼的。 : 因此我是建議原po說明清楚寫信的目的，以及自己和老師的關係， : 比較能得到具體的建議和回覆。 : 除去跟敬語形式有關的部分， : 在單純的語言形式方面，這封信的文法也有不少錯誤。 : 以下就僅針對一些地方做訂正。 : 但請不要囫圇吞棗，基本上某些語言形式還是要取決於你和老師的關係再做決定。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.17.28

Re: [翻譯] 我的日文信 請大家指教

Re: [翻譯] 我的日文信請大家指教