Re: [問題]關於代名詞的選擇

看板ST-English (英文科技寫作)作者dvlin (Dee)時間16年前 (2008/03/11 20:44)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

在歷史上，it確實可以用來代表性別未知的人。但是後來的社會認為使用it會把人物件化，會喪失人性，不好，大約在維多利亞時代以後就不再這麼使用it。今天it代表人的用法，一般來說只有幾種情況： 1) 嬰兒 e.g. The baby is sleeping in its bed. 2) 寵物 e.g. We're taking it to the vet. 3) 慣用語句 "it"有時候有點像是介於"this"跟"that"之間(不含空間感) 所以我們還是會說 Is it a boy or a girl? 或 it's him, it's her, it's my friend, ... 但是之後馬上換回有性別的代名詞。e.g., Someone is coming. It's the mayor. She... ^^^^^^^ ^^ ^^^ 人(未知) 代表someone 知道性別的話,馬上換成she(或he) 不知道的話,要用"he or she" 有一個口語的用法，你會聽到大家都這麼講 (但你寫paper或正式文件千萬不要用!) 用they代替"he or she" 以及用their代替"his or her"或"one's" e.g. Everyone has their own way. They're always... ^^^^^ ^^^^^^^ (口語用法--主詞還是只有"一個"人!!) Everyone has his or her own way. He or she is always... ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ (正式用法) ※ 引述《sugarcube (b3rTAH)》之銘言： : 場合: : 要為文章中的一個party, 或user, 或client, 或participant選擇代名詞 : 問題: : 就在下的學習經驗, 若性別未知或不詳, 可用it : 但就在下所看過的文章中, 多用he/she, 或she, 或he 幾十年前，用he當作未知性別的代名詞，也很普遍。近年因為尊重女權而不再這麼使用。有的人也許因此改用she，但一般來說並不建議這樣用，用she感覺比較詩化一點，寫paper還是乖乖的用he or she會比較好。 : 或取一個名字然後使用該名的性別, 比如說取名Alice後用she : 就是沒看過用it的 : 就我個人來說, 並不喜歡上述的方法, 而且也不覺得用it有什麼不對 : 雖然在下較傾向於, 可以的話盡量避免使用代名詞, 但也明白這是無法完全避免的 : 故在此發問請教 : 使用it, 是不對, 還是不太對? : 是不會這樣用, 還是用了會有什麼其他的麻煩? -- 一個學術英文寫作領域的討論板在 PTT （telnet:ptt.cc〉【分組討論區】 --> 11 國家研究院政治, 文學, 學術 --> 科學學術研究院 --> ★ST-English PTT 學術英文/論文寫作班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 99.231.10.180