PTT職涯區 / Salary (工作職場)

Re: [問題] 33歲學日文有用嗎？

看板Salary (工作職場)作者 (寄予厚望)時間8年前 (2018/03/08 22:09), 編輯推噓21(22推 1噓 12→)
留言35則, 27人參與, 8年前最新討論串3/4 (看更多)
※ 引述《rockman520 (DizzyButterfly)》之銘言： : 我知道台灣學日文的人很多 : 我已33歲了，如果全力衝刺日文的話 : 對求職會有幫助嗎？ : 我長期失業 : 現在找到一個手工計件糊口 : 想靠日文專業生存 : 在台灣拿到n1證書，但有年紀 : 會找得到工作嗎？ : 求解 其實以原PO的身心狀態而言，如果未來真的有機會把日文練到「專業等級」，比較可以努 力的方向應該會是單純的筆譯人員。因為口譯、業務、品保、PM等工作所需的人際軟實力 要求頗高，原PO可能較難以從事。 認真回一下，本身曾經在譯者圈打滾了幾年，也認識罹患嚴重思覺失調症的譯者前輩，著 實也累積了不少作品，是可以靠翻譯生存的等級。 由於純筆譯的Freelancer在工作時基本上僅需透過郵件接洽，力求在規定時間內交出品質 達標的譯稿，因此某些層面而言的確適合不擅人際溝通者從事。但是要從事這一行，首先 需具備以下幾項能力。 1、優異的雙語能力（來源語言與目標語言）：兩者缺一就不可能靠翻譯討飯吃。 2、資料搜尋能力：一份合格的譯稿通常都要經過許多用詞驗證、資料查詢。 3、案件開發能力：一位初入行的譯者要達到案源穩定，最快也需要數個月的耐心經營。 N1最快我曾經聽過有人從N5開始學，半年後成功考上N1。當然每個人的學習能力、原有基 礎（譬如看動畫養成的聽力、打電動養成的單字力等等）本來就不同，但是只要好好努力 ，並且努力對方向，N1其實真的不難考。現在看的就是你有沒有足夠的決心脫離坐而言的 階段，投入到起而行。否則不管再過多久，你也無法真正養成日文，乃至於其他能力。 教你一個方法，那就是這個月底直接報名七月考的日檢，級數就選擇N5，至多N4，然後拚 命以此為目標，把證照考到手。順利的話十二月考N3之類的，循序漸進。網址我也幫你找 好了，3/25就可以報名囉。 https://www.lttc.ntu.edu.tw/JLPT_registration.htm 毫無疑問的，生病會是一個阻撓，但並不能作為永遠裹足不前的藉口。前面提到那位譯者 前輩也是自學成材，現在也做得有聲有色。 以上，希望你能越來越好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.200.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1520518196.A.5BE.html
推
03/08 22:51, 8年前 , 1F
推....咦奇怪被幫助到的反而是我這個路人XDDDDD
03/08 22:51, 1F
推
03/08 23:24, 8年前 , 2F
感人推
03/08 23:24, 2F
推
03/09 00:42, 8年前 , 3F
用心推
03/09 00:42, 3F
→
03/09 00:51, 8年前 , 4F
打電動的有些只認得片假名....
03/09 00:51, 4F
推
03/09 01:04, 8年前 , 5F
QQ路人被鼓勵到+1
03/09 01:04, 5F
推
03/09 01:14, 8年前 , 6F
PTT有時還滿溫暖的XD
03/09 01:14, 6F
推
03/09 01:18, 8年前 , 7F
過一個禮拜 他又問一樣的問題 你就會後悔打了這麼多字
03/09 01:18, 7F
推
03/09 01:32, 8年前 , 8F
看完決定重拾我丟棄的日文 溫暖好文><
03/09 01:32, 8F
推
03/09 01:36, 8年前 , 9F
推
03/09 01:36, 9F
推
03/09 06:34, 8年前 , 10F
好溫暖喔
03/09 06:34, 10F
→
03/09 08:08, 8年前 , 11F
我是直接考N1低空及格 前面的沒考過
03/09 08:08, 11F
推
03/09 08:14, 8年前 , 12F
走過路過不要錯過
03/09 08:14, 12F
推
03/09 08:58, 8年前 , 13F
推
03/09 08:58, 13F
推
03/09 09:14, 8年前 , 14F
推～
03/09 09:14, 14F
推
03/09 09:40, 8年前 , 15F
你人真好啊
03/09 09:40, 15F
推
03/09 11:41, 8年前 , 16F
有洋蔥
03/09 11:41, 16F
推
03/09 12:45, 8年前 , 17F
謝謝你9527
03/09 12:45, 17F
噓
03/09 15:21, 8年前 , 18F
不用浪費時間跟 用嘴巴學一年動詞變化還沒學好的人
03/09 15:21, 18F
→
03/09 15:21, 8年前 , 19F
因為他只是來抱怨的 抱怨完就沒有然後啦
03/09 15:21, 19F
→
03/09 15:22, 8年前 , 20F
沒有決心跟意志的人 做什麼都不會成功
03/09 15:22, 20F
→
03/09 15:23, 8年前 , 21F
成功是做出來的 不是嘴出來的
03/09 15:23, 21F
→
03/09 15:24, 8年前 , 22F
我之前的文章就講過了 真理就是一再驗證 不怕考驗
03/09 15:24, 22F
推
03/09 17:14, 8年前 , 23F
您的建議，讓我學到不少。只能用推來感謝您。
03/09 17:14, 23F
→
03/09 17:29, 8年前 , 24F
這麼用心好感人，覺得有幫助
03/09 17:29, 24F
推
03/09 17:35, 8年前 , 25F
有洋蔥Q_Q 路人被感動到+1
03/09 17:35, 25F
推
03/09 18:14, 8年前 , 26F
幫推 溫馨
03/09 18:14, 26F
推
03/09 18:39, 8年前 , 27F
我有日文N1 ，所以我對要學好日文要付出多少努力，非常清
03/09 18:39, 27F
→
03/09 18:39, 8年前 , 28F
楚， 半調子的心態 絕對不可能學得好
03/09 18:39, 28F
→
03/09 18:40, 8年前 , 29F
沒個三五年根本都只是會皮毛而已
03/09 18:40, 29F
推
03/09 20:18, 8年前 , 30F
推 好文
03/09 20:18, 30F
→
03/09 21:25, 8年前 , 31F
ice大，其實就當提供一個方向吧，只要原PO可以從現在開
03/09 21:25, 31F
→
03/09 21:25, 8年前 , 32F
始，總是比沒有做來得強。
03/09 21:25, 32F
推
03/09 23:49, 8年前 , 33F
推~~
03/09 23:49, 33F
推
03/10 14:15, 8年前 , 34F
被感動到~淚推
03/10 14:15, 34F
→
03/10 15:34, 8年前 , 35F
推
03/10 15:34, 35F
‣ 更多 ae867878 的文章
文章代碼(AID): #1QeKGqM- (Salary)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
Salary 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ae867878 的文章
文章代碼(AID): #1QeKGqM- (Salary)