Re: [討論] 台韓對日語外來詞e態度
看板TW-language (臺語板)作者Richter78 (The Enigma)時間19年前 (2005/10/08 20:31)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)
※ 引述《coreytsai (ΝΑΥΣΙΚΑ)》之銘言：
: 漢字詞彙
: 華語 日語 韓語
: 電風扇 扇風機(senpuuki) 扇風機(seon-pung-ki)
: * 明信片 葉書(hagaki) 葉書(yeop-seo)
: * (體育)比賽 試合(shiai) 試合(si-hap)
: 百貨公司 百貨店(hyakkaten) 百貨店(baek-hwa-jeom)
: 現多用depaato
: 公司 會社(kaisha) 會社(hoi-sa)
: * 股價 株價(kabuka) 株價(ju-ga)
: 國中 中學(chuugaku) 中學(jung-hak)
: 高中 高校(koukou) 高校(gogyo)
: 快遞 速達(sokutatsu) 速達(sok-dal)
: * 包裹 小包(kodutsumi) 小包(so-po)
: 訂閱 購讀(koudoku) 購讀(gu-dok)
: * 代表原來在日語中是訓讀
再補充一些借自日語的韓語詞
韓語 日語 華語
----------------------------------------------
ca tong cha 自動車 汽車
ki cha 汽車 火車
in hyeong 人形 布娃娃
kan ho sa 看護士 護士
kong hang 空港 機場
maek cu 麥酒 啤酒
pyeong weon 病院 醫院
seon saeng 先生 老師
si heom 試驗 考試
si kye 時計 錶
sik tang 食堂 餐廳
sin mun 新聞 報紙
yeong hwa 映畫 電影
weol yo il 月曜日 星期一
hwa yo il 火曜日 星期二
su yo il 水曜日 星期三
muk yo il 木曜日 星期四
keum yo il 金曜日 星期五
tho yo il 土曜日 星期六
il yo il 日曜日 星期日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.62.170
討論串 (同標題文章)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
