台文漢羅文列入教育部少年讀本相關報導

看板TW-language (臺語板)作者zhutuoni (Tithauni)時間20年前 (2006/03/06 09:51)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

自由時報 3/5/2006 推動台語文羅馬拼音好幫手〔記者黃博郎／台南報導〕余光中主張搶救文言文，部分媒體又批評「少年文學讀本」收錄漢羅台語文不當，卅八個本土社團為此共組「搶救白話文聯盟」，強調推動台語文、採用羅馬字拼音，連老人、小孩、外國人都看得懂，不但是本土化的表現，更是推動全球化、與世界接軌的積極做法。有媒體批評少年文學讀本中，以漢字加羅馬字寫成的漢羅台語文作品「海翁宣言」，連建中學生都看不懂。搶救白話文聯盟昨天請九歲的李菁菁與五歲的李維林，當場朗讀海翁宣言，來台留學的越南學生吳越雄雖是第一次看到這篇文章，也同樣輕鬆念完。台灣羅馬字協會理事長蔣為文等人指出，背誦文言文不保證學生的作文能力，目前學生作文能力不足，是花太多時間死背古文，欠缺現代語言學及寫作訓練所致；況且，就連中國高中教材的文言文也僅佔百分之廿五，台灣竟佔了百分之六十五。他們並表示，任何人只要學會羅馬字十八個字母，便可讀出台語，並可擴及其他語文，連老人、小孩、外國人都看得懂，是推動全球化、與世界接軌的積極做法。他們強調，漢羅混用應是現階段台語文書寫的最佳選擇，沒有一種語文是不用學就會的，建中學生只要學幾小時便可學會羅馬拼音，目前少年文學讀本僅收錄百分之五的台語文作品，比例偏低，未來應提高原住民、客語和台語作品比率至百分之八十，才符合台灣的族群人口比例。 -------------------------------------------------------------------- ------------ 羅馬字台語文九歲女娃也會用〔記者黃博郎／台南報導〕羅馬字台語文到底有多容易，年僅五歲的李維林和年僅九歲的李菁菁最知道，維林在胞姊菁菁的帶領下，一個暑假便學會羅馬拼音。李菁菁更以羅馬字繪寫兩本台語繪本，成為最年輕的台語文作家。李菁菁表示，學羅馬字很簡單，也很好玩，只要學幾個英文字母就可以，比學中文還方便，只不過有一些台語的標準發音，用羅馬拼音，可能無法講得很標準。兩姊弟的母親丁鳳珍為台中教育大學台灣語文系助理教授，她說，李菁菁學習羅馬字台語文大約有兩年半，現在會教弟弟維林羅馬字，任何羅馬字台語文都難不倒她，學會羅馬字後，還自行繪寫兩本台語文繪本，故事內容全部用羅馬字寫成，插圖也是她一手包辦。丁鳳珍並指出，兩本繪本分別是「菁菁帶維林離家出走」和「維林離家出走」，目前已存入「台語信望愛」、「台語文ｅ世界」等台語文網站，菁菁還在網路上用羅馬字發表台語笑話，顯見羅馬字十分容易。「菁菁帶維林離家出走」和「維林離家出走」兩本繪本，以小朋友童稚的口吻描寫兩姊弟離家出走後的奇遇和心中的想法，具有豐富的想像力。 -------------------------------------------------------------------- ------------ 民代就職宣誓簽名用羅馬拼音記者黃博郎／專訪有人籌組社團、編教材、舉辦活動推廣羅馬字台語文，有人則身體力行，日常生活大多使用羅馬字，他就是南市議員李文正，日前就職市議員時，還因誓詞用羅馬字簽名，讓監誓人看不懂，差點無法完成宣誓就職。李文正表示，羅馬字台語文只要學會十多個羅馬字便可讀通，十分方便，是保留各種母語發音的最佳方式，若不用羅馬拼音，保留原始發音，各種母語都將漸漸流失。他說，為推廣羅馬字台語文，他日常書寫大多採用羅馬字；使用羅馬字簽名有一項好處，因為一般人很少使用，難以模仿，信用卡公司人員還告訴他，這是「最佳的防偽措施」，就算別人撿到信用卡，也無法盜刷。至於議員就職宣誓問題，他說，因為他早就習慣使用羅馬字簽名，就職當天自然也在誓詞上用羅馬字簽名，監誓人一時看不懂是何種簽名，還問他是否為本人簽名，經他解釋後，監誓人特別在旁註明「李文正」，才完成宣誓，也成為議員就職的一段意外插曲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.204.122